1 Thesaloniciens 3:8

« Pour l'instant, nous vivons si vous restez ferme dans le Seigneur. »

« Maintenant, nous sommes en vie. » Cette utilisation du mot vivre souligne le grand fardeau sous lequel Paul avait souffert. Il s'était senti mort et découragé, mais maintenant il avait repris vie. Nous avons tendance à négliger les terribles fardeaux qu'il a dû supporter, les soucis constants alors que de plus en plus de mauvaises nouvelles apparemment filtrées ne pouvaient pas être testées, les pressions de l'apprentissage des activités des faux enseignants, surtout lorsqu'elles étaient accompagnées d'un succès apparent, les frôlements constants avec l'autorité et ce qu'ils pourraient signifier pour le succès de sa mission. Mais maintenant, cette grande nouvelle était arrivée que cette église vitale était bien vivante et prospère. Le mot se répandait en Macédoine et aux alentours. Tout allait bien.

Notez que « si » (ean) est suivi, non pas du subjonctif de doute, mais de l'indicatif d'une plus grande certitude. Peut-être devrions-nous paraphraser « tant que vous restez ferme ». Pour le sens du verbe comparer 1 Corinthiens 16:13 ; Galates 5:1 ; Philippiens 4:1 .