Actes 12:25

L'appel à évangéliser l'Asie Mineure (12:25-13:3).

« Et Barnabas et Saul revinrent de Jérusalem, quand ils eurent accompli leur ministère, emmenant avec eux Jean dont le nom de famille était Marc.

Acceptant le texte comme ici (avec A et p74) Barnabas et Saul étaient venus à Jérusalem et avaient administré au vrai peuple de Dieu l'amour de l'église d'Antioche. Ayant accompli leur tâche et démontré l'amour et l'unité entre les deux églises, ils retournèrent maintenant à Antioche et emmenèrent avec eux Jean-Marc, le cousin de Barnabas.

Cependant, certains bons manuscrits (Aleph & B (une combinaison puissante) avec P) soutiennent la lecture "retourné à Jérusalem". Cela peut avoir du sens car il indique qu'ils avaient distribué les cadeaux d'Antioche aux anciens de Judée et qu'ils sont ensuite retournés à Jérusalem, après avoir rempli leur ministère auprès d'eux.

Cela fait en fait peu de différence que nous prenons car ils ont alors clairement dû retourner à Antioche afin que ce qui s'est passé ensuite puisse suivre. Si nous acceptons ces derniers textes alors leur retour est simplement supposé. Cependant, comme ils ont emmené Marc avec eux, cela suggère que dans ce cas rare, le texte le plus difficile est faux de sorte qu'il devrait se lire "de Jérusalem", à moins que nous ne l'entendions par là, "retourné à Jérusalem (et puis laissé là) en prenant Marquez avec eux », les mots entre parenthèses étant simplement supposés.