« Et le geôlier, tiré de son sommeil et voyant les portes de la prison s'ouvrir, tira son épée et était sur le point de se tuer, supposant que les prisonniers s'étaient évadés.

Le geôlier, réveillé par le tremblement de terre, sortit de sa chambre (le logement familial ferait partie de la prison), et sans doute, portant une petite lampe, descendit dans la prison, et jetant un coup d'œil aux conditions causées par le tremblement de terre, et craignant le pire, a décidé qu'il n'y avait qu'une chose à faire. Il lui sembla qu'il devait avoir perdu tous ses prisonniers, et qu'il serait publiquement déshonoré et probablement lui-même mis à mort de la manière la plus douloureuse.

Un geôlier qui permettait à des prisonniers de s'évader était soumis à la peine qu'ils devaient encourir. Il ne s'est pas arrêté pour considérer les subtilités de la loi, ou s'il serait tenu responsable d'un « acte de Dieu ». Le suicide était meilleur que l'avenir qu'il voyait devant lui. Il tira sa courte épée et se prépara à la plonger en lui.

Continue après la publicité
Continue après la publicité