« Si donc Démétrius et les artisans qui sont avec lui ont une affaire contre un homme, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls. Qu'ils s'accusent les uns les autres.

Si Demetrius et ses artisans avaient vraiment une accusation criminelle contre ces hommes, ou contre n'importe qui, alors les tribunaux périodiques étaient disponibles, et ils pouvaient porter l'affaire devant les proconsuls. Qu'ils s'accusent les uns les autres là-bas, et non de cette manière officieuse, qui ne pouvait que causer des ennuis.

Le pluriel des proconsuls peut simplement être une référence générale, indiquant la généralité des proconsuls, car il n'y en aurait normalement qu'un dans la région. D'un autre côté, c'est un fait historique intéressant qu'à cette époque, il y a eu une courte période où il y avait apparemment deux proconsuls dans cette région.

Continue après la publicité
Continue après la publicité