'Et à la fin des années (c'est-à-dire après quelques années) ils se joindront ensemble, et la fille du roi du sud viendra au roi du nord pour faire la droiture (c'est-à-dire une alliance amicale faisant les choses 'juste') , mais elle ne conservera pas la force de son bras, et ni lui ni son bras ne se tiendra, mais elle sera livrée, et ceux qui l'ont amenée, et celui qui l'a engendrée, et celui qui l'a fortifiée en ces temps-là.'

« Après quelques années. Au Sud, Ptolémée Ier mourut finalement en 285 avant JC, laissant le trône à son fils, Ptolémée II. C'est à son époque que nous apprenons des papyrus Zenon que le ministre des finances de Ptolémée en Égypte possédait de vastes étendues de terre en Palestine, y compris des terres à l'est de la Jordanie, peut-être ce qui était autrefois des terres de la couronne qui passeraient ainsi au nouveau suzerain. Au nord, Séleucos I est mort aux mains d'un assassin en 281 av. Antiochus I est mort en 262 avant JC et a laissé son fils, Antiochus II, au pouvoir.

Ptolémée II d'Egypte et Antiochus II de Syrie étaient contemporains. Ils étaient aussi des ennemis acharnés. Cependant, ils concluent finalement une alliance vers 250 av. eu deux fils.

« Elle ne conservera pas la force de son bras. A la mort de Ptolémée II en 246 av.

"Et il ne se tiendra pas debout, ni son bras." Laodice l'a ensuite récompensé en l'empoisonnant afin de sécuriser sa position et en prenant le contrôle de ses partisans («son bras»), a brièvement régné à sa place.

« Elle sera abandonnée. Afin de se venger et d'assurer le droit de son fils au trône, Laodice (ou ses fils) fit alors assassiner Bérénice et le fils qu'elle avait enfanté à Antiochus, ainsi que « ceux qui l'ont amenée et celui qui l'a engendrée, et lui qui l'a fortifiée en ces temps-là ». Il s'agit des courtisans qui avaient accompagné Bérénice d'Egypte. « Celui qui l'a engendrée » est probablement celui qui est devenu son tuteur après la mort de son père (« engendrer » est souvent utilisé de manière vague de notre point de vue). Il peut aussi être le fortifiant, ou elle peut avoir eu un favori de la cour. Tous ont été tués afin d'assurer aucune répercussion

Son fils, Séleucos II, succéda ensuite à son père, Antiochus II, et régna sur l'empire syrien à partir de 246 av.

Continue après la publicité
Continue après la publicité