"Alors Nabuchodonosor le roi envoya rassembler les satrapes, les députés, les gouverneurs, les juges, les trésoriers, les conseillers, les shérifs et tous les chefs des provinces, pour venir à la dédicace de l'image que Nabuchodonosor le roi avait mis en place.

Ayant fait son grand geste, Nabuchodonosor voulait qu'il soit admiré. Et il était déterminé à faire preuve de loyauté. De tels rites de dédicace étaient coutumiers dans l'Antiquité, et cela est conforme à ce que nous savons des anciens rites babyloniens.

« Satrapes » est un mot en vieux persan qui signifie « gardien du royaume », les « députés » et les « gouverneurs » étaient sémitiques, mais de tels mots d'emprunt étaient courants (et lorsqu'il a écrit, Daniel était dans un environnement persan). L'ordre des titres indique probablement leurs notes.

Continue après la publicité
Continue après la publicité