Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Deutéronome 11:10-12
La terre vers laquelle ils vont est une terre abondante. Il est arrosé par Dieu et dépend de ses soins, un soin dépendant de leur obéissance aux exigences de l'alliance ( Deutéronome 11:10 ).
Analyse selon les mots de Moïse :
a Car le pays dans lequel tu vas le posséder n'est pas comme le pays d'Egypte, d'où tu es sorti, où tu as semé ta semence et l'a arrosé avec ton pied, comme un jardin d'herbes ( Deutéronome 11:10 ).
b Mais le pays où tu vas le posséder, est un pays de collines et de vallées, et boit l'eau de la pluie du ciel ( Deutéronome 11:11 ).
b Une terre dont Yahvé votre Dieu prend soin ( Deutéronome 11:12 a).
a Les yeux de Yahvé ton Dieu sont toujours fixés dessus, depuis le début de l'année jusqu'à la fin de l'année ( Deutéronome 11:12 b).
Notez qu'en 'a' la terre qu'ils vont posséder n'est pas une terre sur laquelle ils devront travailler dur, car en parallèle c'est une terre sur laquelle les yeux de Yahvé sont fixés en permanence, du début à la fin de l'année. En 'b' c'est une terre alimentée par l'eau du ciel, et en parallèle est une terre dont Yahweh leur Dieu prend soin.
' Car le pays où tu (tu) vas le posséder n'est pas comme le pays d'Egypte, d'où tu (vous) êtes sorti, où vous (vous) avez semé votre (ta) semence et l'avez arrosé avec ton pied, comme un jardin d'herbes,'
Car ils allaient vers un pays bien, bien meilleur que celui d'où ils étaient sortis. Le pays où ils vont n'est pas comme l'Egypte, le pays qu'ils avaient quitté. C'était une terre plate, et là ils semaient leur graine, puis devaient la garder arrosée en construisant des canaux d'irrigation et en travaillant laborieusement des équipements avec leurs pieds pour amener l'eau à la terre, comme ils arrosaient un jardin d'herbes.
Ils utilisaient ensuite à nouveau leurs pieds pour ouvrir et bloquer de petits canaux autour de leurs terres. Tout cela demandait un effort constant. « Un jardin d'herbes » soulignait l'effort qui devait être fourni, et le résultat fructueux qui s'ensuivit, car l'entretien de tels jardins exigeait un grand effort.
L'Egypte a bénéficié de la bénédiction que le Nil est monté et a couvert des parties de leur terre chaque année, renouvelant la terre, mais elle est ensuite tombée, et ils ont dû travailler dur pour s'assurer qu'ils faisaient le meilleur usage de ses eaux. Cela demandait un effort constant. On fait valoir que l'arrosage là-bas était le résultat de l'activité physique et des efforts de l'homme. Ils ne se souviendraient que trop bien des activités et des efforts auxquels ils avaient dû s'adonner, sans doute même lorsqu'ils étaient enfants.
' Mais le pays où vous (vous) allez le posséder, est un pays de collines et de vallées, et boit l'eau de la pluie du ciel, un pays dont Yahweh votre (ton) Dieu prend soin. Les yeux de Yahvé ton (ton) Dieu sont toujours fixés dessus, depuis le début de l'année jusqu'à la fin de l'année.'
Mais dans le pays où ils allaient maintenant, où l'eau serait fournie par Dieu, ce n'était pas comme ça. Ce devait être une terre de collines et de vallées, une terre qui buvait de l'eau qui venait d'en haut (elle n'avait pas besoin d'être gavée), même la pluie du ciel. Il recevrait de l'eau qui tombait là où on le voulait ou qui coulait là où on le voulait. Et c'était une terre dont Yahvé leur Dieu s'occupait continuellement, car ses yeux étaient toujours là-dessus, depuis le commencement de l'année jusqu'à la fin de l'année.
Ainsi, ceux qui y vivaient dépendaient de Sa bonté pour la provision d'eau, et quand ils étaient en règle avec Lui, ils pouvaient être sûrs de cette provision (sauf pour des périodes occasionnelles d'épreuve). Ainsi, tandis que l'Égypte dépendait du Nil, elle préférait dépendre directement de Dieu, et tandis que l'Égypte travaillait à répandre ses eaux, Israël recevrait la bénédiction de Dieu avec joie.
Et de plus, Dieu se souciait particulièrement de cette terre, car c'était la terre qu'Il avait promise à Abraham, et Il la gardait pour sa descendance. Cela ne veut pas dire que Dieu ne se souciait pas des autres terres, seulement qu'elles ne relevaient pas de Sa protection particulière. Ici, Dieu était intimement concerné par le bien de son peuple.