Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Exode 22:14-17
Deux autres commandements ( Exode 22:14 ).
Ces deux versets commencent par « et si », les différenciant de la section précédente. Ils s'occupent de l'emprunt et de la séduction et se débrouillent seuls.
Emprunt à un voisin et séduction d'une vierge ( Exode 22:14 )
Ces deux exemples vont de pair car le premier traite de l'emprunt d'une bête, le second de l'« emprunt » d'une fille.
a Si un homme emprunte une bête à son voisin et n'est pas en mesure de la remettre dans son état normal, il doit effectuer la restitution ( Exode 22:14 ).
b Si son propriétaire est avec lui ou qu'il est loué, il n'a pas à le réparer, car le propriétaire doit assumer la responsabilité de prendre soin de ce qui lui appartient, et le coût de la location tient compte des risques de perte.
b Si un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée et couche avec elle (et l'emprunte ainsi sans autorisation, il devra certainement payer une dot pour qu'elle soit sa femme. Elle sera récompensée et traitée comme si son père avait accepté à lui, la dot appropriée étant payée.
a Si son père refuse catégoriquement de la lui donner, il paiera de l'argent selon la dot des vierges. En d'autres termes, il doit restituer intégralement ce que le père a perdu.
Notez que dans 'a' la restitution est faite pour la perte, et la même chose est vraie dans le parallèle. Dans 'b' il y a un contraste, car dans le premier 'b' l'emprunt se fait par convention alors que dans le second il ne l'est pas. Dans le second cas, le père n'était ni là ni « engagé ». Ainsi dans le premier cas la perte doit être supportée, dans le second la femme doit être prise en compte et doit devenir une honnête femme.
«Et si un homme emprunte quelque chose à son prochain, et s'il est blessé ou meurt, son propriétaire n'étant pas avec lui, il fera sûrement restitution. Si son propriétaire est avec elle, il ne la réparera pas. Si c'est une chose louée, elle est comptée dans sa location.
Dans le cas d'un emprunt, la restitution doit être faite pour perte à moins qu'elle n'ait été perdue pendant que le propriétaire en avait la charge. Mais en cas de location, il est supposé que l'assurance contre la perte est incluse dans la location de sorte qu'aucune restitution n'est requise.
« Et si un homme séduit une vierge qui n'est pas fiancée et couche avec elle, il devra certainement payer une dot pour qu'elle soit sa femme. Et si son père refuse catégoriquement de la lui donner, il paiera de l'argent selon la dot des vierges.
La fille célibataire est considérée comme totalement soumise à son père, qui prend en charge son bien-être. Si l'homme est considéré comme convenable, il paie le prix de la dot et l'épouse. Il n'a apparemment pas le choix en la matière. Par son acte, il a essentiellement choisi de l'épouser. Mais si le père s'y oppose, l'homme doit toujours payer la dot de mariage car le père aura désormais des difficultés à marier sa fille à quelqu'un d'autre et perd ainsi le bénéfice de la dot de mariage.
La dot de mariage n'est mentionnée que dans Genèse 34:12 et 1 Samuel 18:25 mais était bien connue ailleurs. Elle a été versée au père au moment des fiançailles.
En cas de viol, la dot est ensuite fixée à cinquante sicles d'argent et l'homme doit l'épouser et ne peut jamais divorcer ( Deutéronome 22:28 ). Là où la vierge est fiancée, la peine est la mort ( Deutéronome 22:23 ).