Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Exode 34:27-28
Achèvement des intentions de Yahweh dans Exode 34:1 ( Exode 34:27 ).
'Et Yahvé dit à Moïse : "Ecris ces paroles, car après la teneur de ces paroles j'ai fait alliance avec toi et avec Israël."
Il est maintenant demandé à Moïse d'écrire les paroles qui lui ont été dites devant Yahvé, comme symbole de l'alliance rétablie. 'Après la teneur de -' revient à une explication précédente, quelque chose qui a été dit ou écrit précédemment (comparez Genèse 43:7 ), soulignant à nouveau que ce ne sont pas des commandements originaux.
« Et il resta là avec Yahvé quarante jours et quarante nuits. Il n'a ni mangé de pain ni bu d'eau. Et il écrivit sur les tablettes les paroles de l'alliance, les dix paroles.'
Moïse resta à nouveau dans la montagne pendant plus d'une période de lune (comparez Exode 24:18 ), soutenu uniquement par Dieu. Se priver de nourriture et d'eau pendant une si longue période était une recette pour un désastre, mais Moïse est sorti indemne de l'expérience. Il se peut bien qu'il ait été dans un état d'animation suspendue pendant une partie du temps. Deutéronome 9:9 nous apprend que ce jeûne a également eu lieu lors de sa première période sur la Montagne.
Ceci contraste avec l'époque où, avec les anciens, il avait mangé et bu devant Yahvé ( Exode 24:11 ). Il ne s'agissait pas d'une célébration joyeuse ou d'un don d'alliance scellé par un repas d'alliance, mais une réception solennelle de la révélation de Dieu.
« Et il écrivit sur les tables les paroles de l'alliance, les dix paroles. La question ici est, qui est 'il'. Si on ne nous avait rien dit plus tôt, nous l'aurions lu comme signifiant Moïse. Mais en hébreu, l'antécédent peut aussi se référer à un autre qui est mentionné tant qu'il est précisé dans le contexte. Et ici, il est précisé dans le contexte. Il décrit l'accomplissement de l' Exode 34:1 (voir aussi Deutéronome 10:2 ; Deutéronome 10:4 qui sont très spécifiques).
Il faut donc le renvoyer à « avec Yahvé ». C'est Yahweh qui a écrit sur les tablettes les « dix mots » de l'alliance, comme Il l'a dit dans Exode 34:1 , et ils étaient les mêmes que ceux sur les tablettes originales ( Exode 34:1 ). Moïse était probablement dans un état d'extase, observant le processus ou inconscient de celui-ci.
(Le verset doit être interprété dans son contexte actuel, car c'est le contexte dans lequel il se trouve. Tout contexte théorique antérieur n'est pas pertinent car nous n'avons aucun moyen de dire quels étaient les mots théoriques exacts dans ce contexte théorique).