« Vedan et Javan ont échangé du fil contre vos marchandises,

Le fer forgé, la casse et le calamus faisaient partie de vos marchandises.

Vedan et ce Javan sont tous deux inconnus. Ce dernier peut avoir été un conclave grec en Arabie. Ils semblent dans le contexte se situer entre la Syrie/Israël et l'Arabie.

Cependant des rendus alternatifs ont été suggérés. 'we dan' pourrait être lu comme 'et des fûts' (we danne) et 'we jawan me'uzal' comme 'et du vin (jayin) d'Uzal (ou Izalla)', poursuivant ainsi le thème du vin de Damas. Uzal peut être lié à l'actuelle Sana, la capitale du Yémen.

Cependant, la casse était une substance aromatique parfumée utilisée dans l'huile d'onction d' Exode 30:23 , tout comme le calamus, ou « canne douce » (comparer Ésaïe 43:24 : Ésaïe 43:24 ; Jérémie 6:20 ). Dans Jérémie, ce dernier est lié à l'Arabie qui privilégie la lecture de 'Vedan et Javan' comme lieux en Arabie.

Continue après la publicité
Continue après la publicité