Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Genèse 12:14-15
'Et il arriva que quand Abram était arrivé en Egypte, les Egyptiens virent que la femme était très belle, et les princes de Pharaon la virent, et la louèrent à Pharaon et la femme fut emmenée dans la maison de Pharaon.'
La description correspond bien à ce qui devrait se produire dans un cas comme celui-ci. Il porte toutes les marques de l'authenticité. D'abord, les Égyptiens en général commencent à louer sa beauté, et le mot se répand. Alors les princes de Pharaon, toujours désireux de gagner sa faveur, entendraient parler d'elle et la faisaient évaluer. Puis elle est « emmenée dans la maison de Pharaon ».
Cela ne veut pas dire que Pharaon l'a jamais vue. Il avait de nombreux harems et elle a été emmenée dans l'un d'eux. Il y aurait alors une période de préparation au cours de laquelle cette « barbare » pourrait être adaptée à son poste, après quoi elle serait offerte à Pharaon. Il est clair, cependant, qu'Abram est suffisamment respecté en tant que petit prince pour qu'elle soit traitée correctement.
"Pharaon." Le titre du roi d'Egypte. Il dérive du terme égyptien pour « grande maison » et signifiait à l'origine le palais et la cour du roi. La première utilisation connue du roi lui-même se situe vers 1450 av. Quelque temps après l'époque de Moïse, il a commencé à être lié au nom réel du Pharaon. Ainsi, nous pouvons voir l'utilisation ici comme étant probablement l'œuvre de Moïse, changeant un «roi d'Égypte» original en un titre plus moderne.