Genèse 34:7

« Et quand ils l'apprirent, les fils de Jacob arrivèrent de la campagne. Et les hommes étaient très attristés, et ils étaient furieux parce qu'il avait commis une folie en Israël en couchant avec la fille de Jacob, ce qui ne devrait pas être fait.'

Lorsque la nouvelle parvint aux fils de Jacob, leur colère atteignit son paroxysme. A leurs yeux, ce qui avait été fait était impardonnable. C'était un péché grave. Ils venaient de la campagne, déterminés à faire quelque chose pour remédier à la situation.

« Ils étaient furieusement en colère parce qu'il avait commis une folie en Israël. » L'expression « folie forgée en Israël » fait référence à ce qui est considéré comme le plus grave des péchés. Il a généralement à l'esprit le péché sexuel de la pire espèce mais est également utilisé du péché d'Acan en retenant ce qui était consacré à Yahvé (voir Deutéronome 22:21 ; Juges 20:6 ; Josué 7:15 ). Le mot pour folie est nebala, apparemment une expression pour ce qui est fondamentalement un sacrilège.

Il a été suggéré que la référence à « Israël » pourrait suggérer que la dernière partie de la phrase était une note ajoutée plus tard pour souligner la profondeur du péché afin d'expliquer pourquoi les frères se sont comportés comme ils l'ont fait, et c'est peut-être le cas. D'un autre côté, les frères avaient à l'esprit la dédicace de l'autel à « Dieu, le Dieu d'Israël », ce qui pourrait expliquer l'utilisation ici avec la tribu ayant un nouveau sens de leur identité en tant qu'« Israël ».

En d'autres termes, ils ont vu le sacrilège commis sur Dinah à la lumière de la récente dédicace de la tribu en tant qu'Israël et cela a rendu le péché encore plus odieux. Ils s'étaient établis sous un nouveau nom aux yeux de leur Dieu et maintenant, presque immédiatement, ce mépris du nouveau nom s'était produit. Sichem avait pris ce qui était consacré à Yahvé. Ainsi, l'expression « folie en Israël » pourrait bien être issue de cet incident.

(Que l'usage du nom Israël est maintenant assez régulier ressort dans Genèse 35:21 ; Genèse 37:3 . eu lieu est à prévoir, surtout dans un contexte faisant référence au sacrilège).

"Quelle chose ne devrait pas être faite." Cela souligne à nouveau l'horreur du crime. Cela a été clairement ressenti très amèrement.