Genèse 42:23

'Et ils ne savaient pas que Joseph les comprenait car il y avait un interprète entre eux.'

Sans cette tournure de l'histoire, nous n'aurions jamais su que Joseph avait délibérément parlé par l'intermédiaire d'un interprète. Cela nous rappelle que derrière ces histoires simples, il y a plus de détails que nous ne le pensons. Les anciens ne s'intéressaient pas tant aux détails de l'arrière-plan qu'au cœur de l'histoire. Ils sont allés au centre des choses et ont ignoré les détails. Nous l'avons vu constamment dans les histoires des patriarches.