Jean 4:9

'La Samaritaine lui dit donc : "Comment se fait-il que toi, étant juif, tu demandes à boire à moi qui suis une Samaritaine ?" Car les Juifs n'ont aucun rapport avec les Samaritains.

Étonnée, la femme pose la question pertinente. Pourquoi des hommes comme Lui auraient-ils affaire à elle ? Pourquoi un Juif demanderait-il à boire aux mains d'une Samaritaine ?

« Car les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains », peut-être mieux traduit « car les Juifs n'utilisent pas les Samaritains » (avec « vaisseaux » compris). Les Juifs avaient certains niveaux de relations avec les Samaritains mais ne buvaient pas dans le même récipient, car ils le considéreraient probablement comme cérémonieusement « impur ». Cela pourrait toutefois signifier « préfèrent généralement ne pas avoir affaire avec ». De toute façon, Jésus surmonte les préjugés.

Le fait que Jésus ait suivi des pratiques strictes pour éviter l'impureté en général ressort du fait qu'il n'est jamais lui-même attaqué par les pharisiens pour avoir omis de suivre les procédures correctes. Ils semblaient reconnaître qu'il était pointilleux dans son observance de ce qu'ils considéraient comme les exigences nécessaires en matière de purification. Mais ici, loin de la Judée, Jésus ne montre aucun respect pour de telles pratiques. Il est clair qu'il les a observés afin de ne pas offenser inutilement, non pas parce qu'il les considérait comme basiques.

Aucun rabbin de Jérusalem n'aurait même parlé avec une femme, mais les rabbins galiléens n'étaient pas si fermés d'esprit qu'il n'y aurait aucune raison pour que Jésus diffère d'eux. Il semble que l'auteur soit pleinement conscient des distinctions qui s'appliquaient au judaïsme.