Jean 7:43-11

La femme adultère ( Jean 7:53 à Jean 8:11 ).

Ce passage est en effet omis par presque tous les manuscrits les plus anciens (il n'est qu'en ré), et par les versions les plus anciennes (syriaque, copte et quelques vieux latins), et n'est pas mentionné par les premiers pères, à l'exception de Papias (début IIe siècle) qui l'aurait commenté. À cet égard, il est lié à l'Évangile selon les Hébreux. De nombreux manuscrits postérieurs le marquent de manière à montrer qu'il y avait un doute sur sa position.

Parmi les manuscrits qui le contiennent certains le placent ici dans l'évangile de Jean, d'autres après Luc 21:38 , un le place après Jean 7:36 , et un autre après Jean 21:24 . Il était bien connu parmi les premiers pères au 4ème siècle après JC.

Il semblerait donc probable qu'il ne faisait pas partie de l'Évangile original de Jean, bien que certains aient soutenu qu'il a été délibérément retiré de l'Évangile original à une époque où l'ascétisme était considéré comme important en raison de son contenu. De par sa nature même, un tel argument ne peut être réfuté, bien qu'il y ait des aspects dans le récit lui-même qui militent contre la paternité johannique. Cela étant dit, son contenu même, et la constance avec laquelle il a été accepté par la suite, suggèrent qu'il s'agit d'un morceau de tradition authentique, qui a finalement été considéré comme digne d'une place dans l'Écriture, bien que son texte n'ait pas été conservé avec un tel pureté comme le reste de l'Évangile de Jean. Nous avons donc l'intention de la traiter en elle-même comme un morceau de tradition à part.