Jérémie 50:35-40

Le jugement à venir sur Babylone conformément au dessein de YHWH ( Jérémie 50:35 ).

Les premiers vers pourraient s'appeler « le chant de l'épée ». L'épée est mentionnée cinq fois.

Jérémie 50:35

« Une épée est sur les Chaldéens,

La parole de YHWH,

Et sur les habitants de Babylone,

Et sur ses princes,

Et sur ses sages.

Une épée est sur les vantards,

Et ils deviendront des imbéciles,

Une épée est sur ses hommes puissants,

Et ils seront consternés.

Une épée est sur leurs chevaux,

Et sur leurs chars,

Et sur tous les gens mêlés qui sont au milieu d'elle,

Et elles deviendront comme des femmes,

Une épée est sur ses trésors,

Et ils seront volés.

L'épée dépouillera Babylone et Babylone (les Chaldéens) de tout ce qui leur est cher, conformément à la parole prophétique de YHWH, qu'il s'agisse de princes, de sages, de puissants, de chevaux de bataille, de chars, de mercenaires étrangers ou de trésors. Leurs vantards deviendront des insensés, car leur vantardise se révélera être de la folie ; leurs hommes puissants perdront courage et reculeront devant l'ennemi ; leurs mercenaires étrangers deviendront comme des femmes faibles, pathétiques et accrochées les unes aux autres face à ce qui s'en vient ; leurs grands trésors seront volés. Tout ce dont ils se sont glorifiés s'effondrera. N'en doutons pas. C'est le destin de tous ceux qui s'opposent à Dieu.

Jérémie 50:38

Une sécheresse est sur ses eaux,

Et ils seront desséchés,

Car c'est une terre d'images taillées,

Et ils sont fous des idoles.

C'est pourquoi les bêtes sauvages du désert avec les loups y habiteront,

Et les autruches y habiteront,

Et il ne sera plus habité pour toujours,

Il ne sera pas non plus habité de génération en génération.

Comme lorsque Dieu a renversé Sodome et Gomorrhe,

Et leurs villes voisines,

La parole de YHWH,

Alors personne n'y habitera,

Aucun fils de l'homme n'y séjournera non plus.

Parce que Babylone était un centre majeur d'idolâtrie et tout ce que cela impliquait (comparez Ésaïe 47:9 ; Ésaïe 47:12 ) elle deviendra stérile. Ses eaux seront asséchées (l'irrigation cessera), ses lieux de prédilection deviendront l'habitat des fauves, il cessera d'être habité, de la même manière que personne n'a plus jamais habité Sodome et Gomorrhe et leurs villes voisines dont le sort il partage dans une certaine mesure.

Il y a un jeu de mots en ce que 'sécheresse' (horeb) est très similaire au mot 'épée' (hereb) souligné dans Jérémie 50:35 . L'épée et la sécheresse étaient des moyens familiers pour YHWH d'infliger une punition. Pour la sécheresse en tant qu'instrument, voir Deutéronome 28:22 ; Amos 4:7 .

Certains voudraient en effet rediriger les consonnes originales pour signifier « épée », mais la sécheresse correspond mieux à l'illustration. Une fois qu'une nation se désorganisait, l'une des premières choses à souffrir était ses systèmes d'irrigation, systèmes qui étaient si importants dans la région mésopotamienne pour utiliser les grands fleuves.

'Fou sur les idoles.' Le mot utilisé ici pour « idoles » signifie « objets de terreur » et peut-être même « objets de terreur gigantesques ». Voir son utilisation dans Psaume 88:16 ; Job 20:25 ; Genèse 14:5 ; Deutéronome 2:10 . L'idée est probablement que de la même manière qu'ils se sont laissés terrifier par leurs idoles gigantesques, ils seront désormais terrifiés par YHWH.

Nous ne savons pas quel genre de créatures étaient impliquées dans les mots utilisés dans Jérémie 50:39 . Diverses traductions donnent des rendus variés. Mais le propos est le même. Les créatures sauvages auront pris le relais de l'homme. La comparaison avec Sodom et Gomorrhe est commune parmi les prophètes (par exemple Jérémie 23:14 ; Jérémie 49:18 ; Ésaïe 1:9 ; Ésaïe 13:19 ; Amos 4:11 ; Sophonie 2:9 ).

Ils étaient un symbole du jugement total de Dieu. Comparez pour ces versets Ésaïe 13:19 (de Babylone) ; Jérémie 34:11 (d'Édom).