Josué 19:47

' Et la frontière des enfants de Dan sortit d'eux. Et les enfants de Dan montèrent et combattirent contre Leshem, et le prirent et le frappèrent avec le tranchant de l'épée, et le possédèrent, et l'habitèrent. Et ils ont appelé Leshem, Dan, du nom de Dan leur père.

Cette note ne faisait pas partie du rapport original de l'arpenteur, étant ajoutée comme commentaire par l'auteur. « Sortir d'eux » peut signifier qu'ils n'ont pas pu s'étendre jusqu'à leurs frontières et qu'ils en ont été empêchés. C'est ainsi que LXX le voit (voir ci-dessous). La grande contrainte qu'ils subissaient transparaît dans leur action ultérieure. Beaucoup d'entre eux ont abandonné la terre que Dieu leur avait donnée et ont cherché une terre meilleure, bien que certains soient restés.

Cette invasion de Laish (Leshem) est décrite plus en détail dans Juges 17-18, et a abouti à la mise en place du sanctuaire de Dan. Toute l'histoire peu recommandable est racontée avec une désapprobation évidente par l'auteur de Judges.

Laish était au pied du mont Hermon, près de la source du Jourdain au nord de la terre promise, probablement le Tell el-Qadi moderne (« le mont des juges »). Elle avait été colonisée depuis environ 5000 av. Il a été capturé par Thoutmosis III. Mais il s'était laissé s'isoler et bien qu'il soit raisonnablement fortifié avec un rempart de terre, Dan « le prit et le frappa avec le tranchant de l'épée, et le posséda et l'habita », le renommant Dan.

LXX place Josué 19:48 immédiatement après le verset 46 et incorpore ensuite ici des éléments de Juges 1:34 . Il est dit 'et les enfants de Dan n'ont pas chassé l'Amoréen qui les affligeait dans la montagne, et l'Amoréen ne leur a pas permis de descendre dans la vallée, mais ils leur ont pris de force la frontière de leur portion.

Et les fils de Dan allèrent combattre Lachis, et le prirent, et le frappèrent avec le tranchant de l'épée ; et ils l'habitèrent, et l'appelèrent Lasendan. et les Amoréens continuèrent d'habiter à Édom et à Salamin, et la main d'Éphraïm l'emporta sur eux, et ils devinrent leurs tributaires.

Tout cet incident montre à quel point les Israélites trouvaient cela difficile lorsqu'ils cherchaient à coloniser les vallées et les plaines où les Cananéens habitaient en relativement grand nombre. Les victoires de Josué avaient affaibli la résistance cananéenne mais elle ne l'avait pas détruite, et le retard à en tirer parti avait permis à la résistance cananéenne de se durcir.