Josué 22:21

' Alors les enfants de Ruben, et les enfants de Gad, et la demi-tribu de Manassé, répondirent et dirent aux chefs des sous-tribus (milliers) d'Israël : « Dieu, le Dieu YHWH, Dieu, le Dieu YHWH , il le sait, et Israël, il saura, si c'est en rébellion, ou en cas d'offense contre YHWH, (ne nous sauve pas aujourd'hui), que nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de la suite de YHWH, ou si pour Offrir dessus un holocauste ou une offrande de repas, ou s'il faut y offrir des sacrifices de prospérités, que YHWH lui-même l'exige. '

Nous devrions probablement traduire « El Elohim YHWH » par « Dieu, le Dieu YHWH » soulignant son unicité ou par « Dieu des élohim (anges), YHWH » soulignant sa grandeur plutôt que par « le Dieu des dieux, YHWH ». Quoi qu'il en soit, l'accent est mis sur le fait qu'Il connaît l'esprit des hommes et sait donc que leurs propres pensées particulières sont innocentes. La répétition du nom a souligné l'intensité de leur sentiment. C'était le pays d'El, le chef du panthéon cananéen, et ici Israël l'a revendiqué pour YHWH leur Dieu comme le vrai El.

D'un autre côté, Israël attend encore cette connaissance à l'avenir. Ils n'ont pas encore appris la vérité. Mais ils sauront. Et que sauront-ils ? Qu'ils aient construit l'autel en rébellion et en désobéissance à la Loi de Dieu afin d'offrir des offrandes et des sacrifices dessus, étant ainsi perçus comme se détournant de suivre YHWH, ou non. Notez l'acceptation de l'idée que construire un autel autrement qu'à la révélation de YHWH, afin d'y offrir des sacrifices, était rébellion et désobéissance.

Israël ne pouvait pas ériger des autels à volonté comme le faisaient les Cananéens. Seuls les autels dans les endroits où Dieu avait enregistré son nom (s'est manifestement révélé) étaient acceptables, et en particulier celui du sanctuaire central.

Leurs paroles étaient doublement soulignées par des remontrances : « ne nous sauvez pas aujourd'hui ! et 'Que YHWH Lui-même l'exige !' Cela révèle leur agitation et appelle leurs auditeurs à reconnaître l'authenticité de leur déclaration par leur acte d'appeler YHWH à les punir s'ils mentaient.

Notez à nouveau l'utilisation d'eleph pour les sous-tribus, qui pourrait également être traduit par « milliers ». L'idée de base derrière « mille » à cette date précoce est celle d'un sous-groupe plutôt que d'un nombre spécifique. Notez également les différentes offrandes mentionnées, holocaustes, offrandes de repas et sacrifices d'offrandes de paix.