Juges 15:16

' Et Samson dit : " Avec la mâchoire d'un âne, tas après tas. Avec la mâchoire d'un âne j'ai frappé un grand nombre (un éléphant).

Samson exultait de sa victoire avec un chant de guerre. Il était un homme instruit et aimait composer des vers ( Juges 14:14 ; Juges 14:18 ). « Tas sur tas » est littéralement « un tas, deux tas ». Il n'est pas possible en anglais de faire ressortir le jeu de mots, car 'ass' (chamor) et 'heap' (chamor) ont les mêmes consonnes.

La première ligne dégringole de manière très expressive en quatre mots consécutifs (avec ch prononcé comme dans loch) « bilchi hachamor chamor chamorathayim ». C'était une chanson qui était souvent chantée en Juda lorsque les esprits étaient au plus bas.