Juges 16:14

' Et elle l'attacha avec l'épingle, et lui dit : " Les Philistins sont sur toi, Samson. " Et il s'est réveillé de son sommeil et a arraché l'épingle de la poutre et les fils de chaîne.

Pendant qu'il dormait, Delilah effectua le processus qu'il avait décrit, attachant finalement ses cheveux à la poutre avec l'épingle. Puis elle l'a averti de la présence de Philistins et il s'est réveillé et a libéré ses cheveux, brisant peut-être le métier à tisser dans le processus. Il pensait que tout cela faisait partie du jeu continu. Il ne rêvait pas que des Philistins avaient été présents auparavant, juste au cas où cela fonctionnerait.

De façon inquiétante « fixed the pin » sont les mêmes mots que « conduit le clou » dans Juges 4:21 . Les coups étaient tout aussi meurtriers car tous deux avaient le même but en tête, la destruction d'un homme.

LXX a ici, 'et il arriva que pendant qu'il dormait, Dalila a pris sept mèches de sa tête, et les a tissées dans les fils de chaîne, et les a attachées avec une épingle à la poutre. » Notez que même dans LXX il n'y a aucune mention cette fois où les Philistins étaient réellement présents. Peut-être que cette fois elle avait décidé d'essayer de découvrir son secret sans que les Philistins soient présents. Il deviendrait un peu difficile d'avoir à leur expliquer à chaque fois pourquoi elle avait échoué. Elle pourrait alors transmettre le secret plus tard et s'arranger pour le faire une autre fois. C'est certainement ce qu'elle a fait à la fin.