Juges 19:10

Juges 19:10 a

— Mais l'homme ne s'attardera pas cette nuit-là. Mais il s'est levé et est parti '

Cette fois, il était déterminé dans son voyage. Il a vu que cela pouvait durer éternellement et s'est rendu compte que son beau-père continuerait à chercher à le garder là-bas. Il semblait vraiment que sa femme était très réticente à l'accompagner. Alors, advienne que pourra, il était déterminé à partir.

"Mais il s'est levé et est parti." La décision a été prise et ils sont finalement partis. Il restait encore un peu de lumière avant la tombée de la nuit.

Juges 19:10 b

'Et s'avança contre Jébus, qui est Jérusalem. Et il y avait avec lui deux ânes sellés. Et sa concubine aussi était avec lui '

Ils sont arrivés juste à l'extérieur de Jebus. C'était Jérusalem, alors populairement connue sous le nom de Jébus, car habitée par les Jébusiens. Il s'agissait de Juges 9:5 kilomètres (six miles) de Bethléem.

« Et il y avait avec lui deux ânes sellés. Et sa concubine était aussi avec lui. 'Selle' peut simplement signifier 'chargé'. Ainsi, sa concubine pourrait chevaucher l'une et l'autre serait chargée de marchandises, de nourriture, de vin, de fourrage et éventuellement de cadeaux de la famille, une tentation très évidente pour les gens désagréables. Ou il se peut qu'il chevauche et que la concubine marche. Elle était d'une classe inférieure.

"Et sa concubine était aussi avec lui." Les choses étaient maintenant réglées de manière satisfaisante (du moins en apparence) et sa concubine avait accepté de l'accompagner.