Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Juges 9:29
« Et plût à Dieu que ce peuple fût sous ma main. Alors j'enlèverais Abimélec.
Gaal fit alors appel aux chefs de Sichem, soit en tant que chef Habiru, soit en tant que descendant de Hamor. Si seulement il était nommé chef, il se débarrasserait bientôt d'Abimélec.
« Et il dit à Abimélec : « Augmente ton armée et sors. » '
Nous pouvons voir cela comme dit à un adversaire absent, parlé par un chef ivre de loin dans les airs au milieu du festin avec un geste de la main, mais destiné à Abimélec même s'il ne pouvait pas l'entendre. C'était un morceau de bravade impressionnante. Son but était de montrer qu'il n'avait pas peur d'Abimélec, même s'il devait rassembler une armée encore plus nombreuse. Nous devons nous rappeler qu'ils étaient tous ivres.
La LXX devient « Je dirais à Abimélec ». Cela signifie la même chose mais sans la touche dramatique.