Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Lamentations 2:13-17
Le prophète s'adresse à Jérusalem en reconnaissant que son état unique est tel qu'il ne peut offrir aucun réconfort parce que tout est contre elle ( Lamentations 2:13 ).
Le prophète voit le peuple de Jérusalem comme étant dans un état jamais connu auparavant et comme étant inguérissable. C'est parce que leurs prophètes leur offrent des bêtises, les passants regardent et s'exclament avec stupéfaction de ce qui leur est arrivé, et leurs ennemis se réjouissent d'eux, considérant ce qui leur est arrivé comme un triomphe.
(Mem) Que dois-je te témoigner ?
Que te comparerai-je, fille de Jérusalem ?
Que dois-je comparer à toi ?
Que je puisse te consoler, ô vierge fille de Sion ?
Car ta brèche est grande comme la mer,
Qui peut vous guérir ?
Le prophète ne peut penser à aucune comparaison sur laquelle il puisse s'appuyer pour réconforter le peuple de Jérusalem. Il ne sait pas leur parler et les conseiller. Telle est la situation qu'il ne sait que dire. Jamais auparavant ils ne s'étaient retrouvés aussi démunis. Il les considère comme incurables. Leur « brèche » étant grande comme la mer indique une blessure béante (comparer Ésaïe 30:26 ; Jérémie 6:14 ; Jérémie 8:11 ; Jérémie 10:19 ), qui est apparemment incurable. Mais le mot est régulièrement traduit par « destruction », et cela est favorisé par beaucoup.
(Nun) Tes prophètes ont vu pour toi,
Visions fausses et folles,
Et ils n'ont pas découvert ton iniquité,
Pour ramener ta captivité,
Mais j'ai vu pour toi de faux oracles,
Et les causes du bannissement.
Leur dilemme était en partie dû à leurs prophètes qui avaient vu pour eux des visions fausses et insensées qui avaient abouti à leur bannissement ( Jérémie 2:8 ; Jérémie 5:13 ; Jérémie 6:14 ; Jérémie 8:11 ; Jérémie 14:14 ; Jérémie 27:9 ; Jérémie 28:1 ; Jérémie 28:10 ; etc).
Jérémie avait régulièrement dû les contrer. Ils n'avaient pas découvert l'iniquité du peuple qui seule aurait pu empêcher leur captivité, et aurait même pu les ramener une fois de plus dans leur pays. C'est pourquoi ils étaient dans l'état où ils étaient...
(Samek) Tous ceux qui passent,
Tape leurs mains sur toi,
Ils sifflent et secouent la tête,
Chez la fille de Jérusalem,
(en disant), "Est-ce la ville que les hommes appelaient La perfection de la beauté,
La joie de toute la terre ?
En effet, leur état était tel que les passants s'émerveillaient et manifestaient par leurs actions leurs sentiments face à ce qui était arrivé à Jérusalem. Est-ce la ville que les hommes appelaient La perfection de la beauté, la joie de toute la terre ? Pour 'la perfection de la beauté, la joie de toute la terre' comparer Psaume 48:2 ; Psaume 50:2 , parlant de Sion.
Voir aussi Ésaïe 13:19 de Babylone ; Ézéchiel 27:3 de Tyr. La ville avait été belle à voir. Mais maintenant c'était un tas de ruines.
(Pe) Tous vos ennemis,
Ont ouvert leur bouche grande contre toi.
Ils sifflent et grincent des dents,
Ils disent : 'Nous l'avons englouti.
Certainement c'est le jour que nous cherchions,
Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu.
Enfin leurs ennemis déclarés avaient ouvert la bouche contre eux, sifflaient et grinçaient des dents, autant d'indices de leur haine. Et ce faisant, ils s'étaient réjouis, déclarant qu'ils l'avaient engloutie, et se réjouissant parce que c'était le jour qu'ils avaient attendu, le jour qu'ils avaient enfin trouvé pour qu'ils puissent voir la disparition de Jérusalem.
(Ayin) YHWH a fait ce qu'il avait prévu,
Il a accompli sa parole qu'il avait commandée aux jours d'autrefois,
Il a renversé,
Et il n'a pas pitié,
Et il a fait se réjouir l'ennemi à cause de toi,
Il a exalté la corne de vos adversaires.
Mais il est maintenant souligné que ce n'était pas vraiment l'ennemi qui avait fait cela. C'était YHWH qui avait accompli un but déterminé bien avant. C'était Lui qui les avait renversés. Et Il n'avait pas eu pitié d'eux. C'était lui qui avait fait se réjouir leurs ennemis à leur sujet, et avait donné de la force à ces ennemis en faisant triompher leurs cornes.
Pourtant, dans cet espoir résidait. Si c'était YHWH qui l'avait fait, YHWH pourrait l'inverser si seulement ils Le cherchaient dans la repentance.