CHAPITRE 5. LE PROPHÈTE DEMANDE À YHWH D'OBSERVER LE TRISTE ÉTAT DE SON PEUPLE ET LE SUPPLIE EN TANT QU'ÉTERNEL DE FAIRE PREUVE DE MISÉRICORDE. Dans cette dernière lamentation, le prophète décrit en détail le triste état du peuple de YHWH dans la période qui a suivi la destruction de Jérusalem, la... [ Continuer la lecture ]
Souviens-toi, ô YHWH, de ce qui nous est arrivé, Voici, et voyez notre opprobre. Le prophète demande à YHWH de se souvenir de tout ce qui leur est arrivé et de considérer l'opprobre qu'ils subissaient, quelque chose qu'il va maintenant traiter en détail. La première personne du pluriel indique l'i... [ Continuer la lecture ]
Notre héritage est remis à des étrangers, Nos maisons aux étrangers. Ils avaient dû rester les bras croisés pendant que leurs terres avaient été remises à des étrangers et que des étrangers avaient pris possession de leurs maisons. Ils avaient perdu l'héritage que YHWH leur avait donné. Notez que... [ Continuer la lecture ]
Nous sommes orphelins et orphelins, Nos mères sont comme des veuves. Ils étaient orphelins et orphelins de père, et leurs mères étaient comme des veuves parce que les hommes avaient été emmenés à Babylone, ou avaient été enrôlés pour le travail d'esclave. Il y a ici une ironie dans le fait qu'ils... [ Continuer la lecture ]
Nous avons bu notre eau pour de l'argent, Notre bois nous est vendu. Auparavant, l'eau de leurs sources et rivières, et de leurs propres citernes, leur avait été librement accessible. Maintenant, ils devaient payer des péages pour le privilège de l'utiliser. De plus, les arbres dont ils pouvaient... [ Continuer la lecture ]
Nos poursuivants sont sur nos cous, Nous sommes fatigués et n'avons pas de repos. Les « poursuivants » sont probablement les hommes qui les surveillent pendant qu'ils vaquent à leurs occupations quotidiennes ou qu'ils poursuivent d'autres activités. Ces «poursuivants» étaient apparemment implacabl... [ Continuer la lecture ]
Nous avons donné la main aux Égyptiens, Et aux Assyriens, de se rassasier de pain. Compte tenu de la mention des Assyriens, certains voient cela comme un retour en arrière lorsqu'ils ont dû conclure un accord avec l'Égypte ou l'Assyrie afin de se satisfaire de pain, plutôt que de se tourner entièr... [ Continuer la lecture ]
Nos pères ont péché et ne le sont pas, Et nous avons supporté leurs iniquités. Le prophète a reconnu que leurs pères avaient péché et n'étaient plus en vie. Ils avaient subi le châtiment du péché. Et maintenant, leurs descendants eux-mêmes « portaient leurs iniquités ». Les péchés des pères s'abat... [ Continuer la lecture ]
Des serviteurs nous gouvernent, Il n'y a personne pour nous délivrer de leur main. C'est une question ouverte ici de savoir si cela signifie « serviteurs » du roi de Babylone, signifiant les fonctionnaires babyloniens (auquel cas Deutéronome 28:48 s'applique), ou d'anciens serviteurs israéliens pr... [ Continuer la lecture ]
Nous obtenons notre pain au péril de notre vie, A cause de l'épée du désert. Lorsqu'ils quittaient la sécurité de leurs villes et allaient dans la campagne, qui était maintenant nue et négligée, afin de cultiver leur nourriture, les Israélites étaient toujours en danger de pillards bédouins ou de... [ Continuer la lecture ]
Notre peau est agitée (ou 'noire') comme un four, À cause de la chaleur brûlante de la famine. Les conditions de famine dans lesquelles ils vivaient avaient eu un effet sur leur corps. Leur peau brillait comme les cendres remuées d'un four à pain, causées par la chaleur fébrile de la faim. (Pour l... [ Continuer la lecture ]
Ils ont ravi les femmes de Sion, Les vierges dans les villes de Juda. Les femmes israélites étaient désormais une proie facile pour les soldats babyloniens, de sorte que de nombreuses femmes, y compris des vierges, ont été violées à Jérusalem, et de nombreuses vierges dans les villes de Juda. Peu... [ Continuer la lecture ]
Les princes étaient pendus par la main, Les visages des anciens n'étaient pas honorés. La cruauté des conquérants était bien connue. Les 'princes' étaient peut-être morts, car l'exposition des cadavres de personnes importantes était une pratique régulière (comparez Saül et ses fils princiers dans... [ Continuer la lecture ]
Les jeunes gens portaient le fardeau du moulin, Et les enfants ont trébuché sous le bois. L'utilisation de moulins à main avec lesquels les habitants des villes anciennes moulaient régulièrement leur grain était courante. Mais il était considéré comme le travail des femmes ou des esclaves. Mainten... [ Continuer la lecture ]
Les anciens ont cessé de la porte, Les jeunes hommes de leur musique. La zone à l'intérieur et autour de la porte de la ville était l'endroit où se déroulait une grande partie de l'activité locale. C'était souvent le seul endroit de la ville où il y avait un espace ouvert. La plupart des villes n'... [ Continuer la lecture ]
La joie de notre cœur s'est arrêtée, Notre danse se transforme en deuil. Les habitants de Juda n'étaient plus joyeux de cœur. La vie sous un régime oppressif avait supprimé toute joie de vivre. Et au lieu de se réunir pour danser, les femmes se réuniraient pour pleurer.... [ Continuer la lecture ]
La couronne est tombée de notre tête, Malheur à nous ! car nous avons péché. La couronne est tombée de notre tête » pourrait être une référence au fait qu'ils n'avaient plus de roi qui régnait sur eux. Mais beaucoup plus probable à l'esprit était la couronne de guirlande de fête souvent portée lor... [ Continuer la lecture ]
Pour cela, notre cœur est faible, Pour ces choses nos yeux sont obscurcis, C'était à cause de toutes ces choses que leur cœur était faible, et leurs yeux étaient obscurcis par les pleurs. La vie était devenue un fardeau, plein de chagrin et de larmes.... [ Continuer la lecture ]
Car la montagne de Sion, qui est désolée, Les chacals marchent dessus. Pour couronner le tout, c'était le fait que la montagne de Sion, cette montagne qui autrefois palpitait du bruit des adorateurs marchant dans et autour du Temple, était maintenant désolée. C'était devenu le repaire et le lieu d... [ Continuer la lecture ]
Pourquoi nous oublies-tu pour toujours, Et nous abandonner si longtemps ? L'incongruité des situations dans lesquelles le peuple de Dieu se trouvait tel que décrit dans ce chapitre, par rapport au trône éternel de YHWH, soulève maintenant des questions dans l'esprit du prophète. Pourquoi ce puissa... [ Continuer la lecture ]
Tourne-nous vers toi, ô YHWH, et nous serons transformés, Renouveler nos jours comme autrefois. A moins (ki 'im) que vous nous ayez totalement rejeté, Vous êtes très en colère contre nous. Mais il se rend également compte qu'ils ne peuvent pas s'attendre à ce que YHWH agisse s'ils restent inchan... [ Continuer la lecture ]