Luc 18:7

« Et Dieu ne rendra-t-il pas justice à (venger, traiter avec justice le cas de) ses élus, qui crient vers lui jour et nuit, et il souffre à leur égard (ou 'même s'il attend longtemps pour eux ?') "

Ainsi, dit Jésus, « si même un juge injuste cède avant de plaider continuellement, combien plus pouvons-nous être certains que Dieu, le Juge suprêmement juste, écoutera la voix, non pas d'une femme inconnue, mais de ceux qu'il a choisis qui lui sont personnellement connus, quand ils crient vers lui jour et nuit.' Il peut sembler retarder, comme le juge l'a fait. Il risque en effet d'attendre ce qui nous semble long (un autre indice que la fin ne viendra pas aussi tôt que beaucoup l'espéraient). Mais d'une chose dont nous pouvons être sûrs, la justice viendra. La voie de Dieu, qui devrait être le grand désir de son peuple, triomphera, et son peuple prospérera et sera béni.

Notez que la description par Jésus du peuple de Dieu comme Ses élus vient régulièrement en relation avec la seconde venue ( Marc 13:20 ; Marc 13:22 ; Marc 13:27 ; Matthieu 22:14 ; Matthieu 24:31 ). La direction de nos prières en tant qu'« élus » doit donc être considérée comme ayant cela à l'esprit.

'Jour et nuit.' Comparez Luc 2:37 . C'est une image de prière persistante.

'Et Il souffre pour eux', ou 'même s'Il attend longtemps pour eux.' L'un ou l'autre est une traduction possible. Le verbe peut signifier 'attendre patiemment' ( Jaques 5:7 ), 'être dilatoire ou lent', ou 'être indulgent/endurant' ( Matthieu 18:26 ; Matthieu 18:29 ; 1Co 13:4 ; 1 Thesaloniciens 5:14 ; 2 Pierre 3:9 ).

On peut y voir ici une combinaison du premier et du troisième sens. Cela inclut l'idée de retarder afin de donner aux gens le temps de se repentir parce qu'il est patient, et de retarder afin d'accomplir enfin ce qu'il a prévu, car rien de moins que ce qu'il a prévu ne fera. Il ne sera pas satisfait tant que chacun des Siens ne sera pas réuni. Le Berger est toujours occupé. D'autres traductions suggérées sont : « Est-il lent à les aider ? » (signifiant, bien sûr, qu'Il ne l'est pas) ou, 'N'est-Il pas patient avec eux ?' (signifiant qu'il ne se lasse jamais d'entendre les prières de ses enfants).