Luc 24:28

« Et ils s'approchèrent du village où ils allaient, et il fit mine d'aller plus loin.

On peut imaginer la fascination avec laquelle ils l'écoutaient et reconnaissaient à quel point ils connaissaient peu les Écritures et avaient peut-être regretté d'avoir atteint leur village si rapidement. Ils le voyaient sans doute comme l'une de ces personnes avec qui le Maître avait régulièrement rencontré et parlé, comme par exemple Nicodème ( Jean 3:1 ). Et à leur arrivée, l'étranger fit mine de prendre congé d'eux. Il ne présumerait pas de leur hospitalité.

Jésus s'impose rarement à nous. S'ils ne l'avaient pas invité à rester avec eux, cela aurait été la dernière fois qu'ils l'auraient vu, et ils n'auraient pas fait l'expérience de ce qui allait arriver. Et ils l'auraient mérité. Jésus s'est comporté parfaitement correctement étant donné qu'il ne voulait pas encore se révéler, mais qu'il voulait qu'ils le voient comme un étranger.

'Fait comme si.' C'est une bonne traduction. Ce n'est pas la même chose que de faire semblant (ce que le mot peut signifier) ​​mais cela montre clairement qu'il s'attendait à être invité. Cela aurait été en fait une grossière impolitesse à la lumière dans laquelle il se dépeint s'il ne l'avait pas été. Cela aurait été de la mauvaise manière d'indiquer qu'il s'attendait à l'hospitalité.