Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Nombres 31:32-47
La division entre les hommes de guerre, Yahvé (les prêtres), le peuple et les lévites ( Nombres 31:32 ).
L'évaluation et la division du butin suivent un modèle séquentiel plutôt que le modèle chiastique habituel.
a La somme des proies évaluées ( Nombres 31:32 ).
b Somme de la moitié qui appartient aux soldats et au tribut de Yahvé ( Nombres 31:36 ).
c Tribut de Yahvé rendu à Eléazar le Prêtre ( Nombres 31:41 ).
a La moitié de la congrégation s'est séparée des hommes qui ont fait la guerre ( Nombres 31:42 ).
b Somme de la moitié qui appartient à la congrégation ( Nombres 31:43 ).
c La part des Lévites donnée aux Lévites ( Nombres 31:47 ).
Or la proie, en plus du butin pris par les hommes de guerre, était de six cent éléphants et soixante-dix éléphants et cinq brebis éléphants, et soixante-douze bœufs éléphs, et soixante et un ânes éléphants, et trente et deux 'éléphants en tout, des femmes qui n'avaient pas connu l'homme en couchant avec lui.'
La proie était maintenant évaluée. Il y avait six cent soixante-quinze unités (troupeaux ?) de moutons, soixante-douze unités (troupeaux ?) de bœufs, soixante et une unités (troupeaux) d'ânes, et de jeunes femmes il y avait des jeunes femmes de trente-deux familles.
« Et la moitié, qui était la part de ceux qui allaient à la guerre, était au nombre de trois cent mille trente mille sept mille cinq cents brebis.
Ainsi, pour les hommes qui allaient à la guerre, il y avait trois cent trente-sept troupeaux et demi de brebis à distribuer.
'Et le tribut de Yahweh pour les brebis était de six cent soixante quinze.'
Et le tribut de Yahvé était d'un demi-troupeau sur cinq, à savoir six petits groupes, trois petits groupes et quelques uns plus impairs.
« Et les bœufs étaient trente-six mille, dont soixante-douze pour le tribut de Yahvé.
Des bœufs, il y avait trente-six troupeaux pour les combattants, dont le tribut de Yahvé était de trois petits groupes et d'autres plus.
« Et les ânes étaient au nombre de trente mille cinq cents, dont soixante et un pour le tribut de Yahvé.
Des ânes il y a trente troupeaux et demi. Yahweh a reçu trois petits groupes et un autre.
« Et les personnes étaient seize mille ; dont le tribut de Yahvé était de trente-deux personnes.
Parmi les jeunes femmes, il y avait des femmes de seize familles, et le tribut de Yahvé trois petits groupes et deux personnes.
« Et Moïse donna le tribut, qui était l'offrande élevée de Yahvé, à Éléazar le sacrificateur, comme Yahvé l'avait commandé à Moïse.
Et Moïse donna la contribution de Yahweh à Éléazar le Sacrificateur comme Yahweh le lui avait commandé.
'Et des enfants de la moitié d'Israël, que Moïse a séparés des hommes qui ont fait la guerre,'
Ils sont ensuite passés à l'évaluation de la moitié mise de côté à répartir entre les enfants d'Israël dans son ensemble.
'(Or la moitié de la congrégation était de trois cent mille trente mille, sept mille cinq cents moutons, et trente-six mille boeufs, et trente mille cinq cents ânes, et seize mille personnes)'
Leur part était également de trois cent trente-sept troupeaux, et un petit groupe de moutons, trente-six troupeaux de bœufs, trente troupeaux et un petit groupe d'ânes, et des jeunes femmes de seize « familles ».
« Parmi les enfants de la moitié d'Israël, Moïse en prit un sur cinquante, hommes et bêtes, et les donna aux Lévites, qui gardaient la garde du tabernacle de Yahvé, comme Yahvé l'avait commandé à Moïse.
Et de leur moitié, un sur chaque petit groupe fut donné aux Lévites, parce qu'ils gardaient la garde de la Demeure de Yahweh, comme Yahweh l'avait commandé à Moïse.