Osée 4:10

'Et ils mangeront, et n'auront pas assez, ils se prostitueront, et n'augmenteront pas, parce qu'ils ont cessé de faire attention à YHWH.'

Et une partie de leur punition résidera dans le fait que lorsqu'elles mangeront elles n'auront pas assez, et lorsque les femmes auront des relations avec les hommes elles n'auront pas d'enfants, autant de facteurs qui peuvent résulter de mauvaises conditions, ou d'un exil cruel, alors sont certaines maladies sexuelles transmissibles qui peuvent entraîner l'infertilité. Et cela leur arrivera parce qu'ils ont cessé d'écouter et de remarquer YHWH.

« Jouer la prostituée » peut désigner soit le fait d'agir comme des prostituées de culte, soit simplement un comportement lâche en raison de l'ivresse lors des fêtes rituelles et des sacrifices. Alternativement, cela peut simplement indiquer la participation au faux culte de Baal au lieu du vrai culte de YHWH. Dans ce dernier cas, « l'augmentation » peut alors se référer à leur augmentation de richesse et de fécondité.

Certains ajouteraient le mot « prostitution » d' Osée 4:11 à ce verset pour des raisons de rythme (il n'y a pas de divisions en vers dans le texte hébreu). Alors nous lirions, « parce qu'ils ont cessé de prêter attention à YHWH pour se livrer à la prostitution ». Mais "la prostitution" correspond bien à la triple description d' Osée 4:11 , tandis que "l'esprit de prostitution les faisant se tromper" dans Osée 4:12 parallèle à l'idée d' Osée 4:11 en termes de prostitution "enlevant la compréhension" . Ainsi, nous pensons qu'il devrait être laissé où il est.