Osée 5:3-4

'Je connais Éphraïm,

Et Israël ne m'est pas caché,

Pour l'instant, ô Éphraïm, tu as joué la prostituée,

Israël est souillé.

'Leurs actions ne leur permettront pas,

Pour se tourner vers leur Dieu,

Car l'esprit de prostitution est en eux,

Et ils ne connaissent pas YHWH.'

Il y a une inclusion intéressante et un jeu d'idées ici dans la mesure où YHWH est dit « connaître Éphraïm » (Israël) tandis qu'Éphraïm et Israël « ne connaissent pas YHWH ». YHWH est omniscient et Israël est aveugle. L'idée derrière YHWH connaissant Israël est que rien de ce qu'ils font ne Lui est caché (donc le parallèle). Il est conscient de tout ce qu'ils font. En conséquence, il est pleinement conscient de leur idolâtrie et de leur prostituée après de faux dieux.

Et le résultat est que leur comportement ne leur permettra pas de se tourner vers Celui qui est vraiment leur Dieu. C'est parce qu'ils sont possédés de l'esprit de prostitution et par conséquent n'ont pas la vraie connaissance de YHWH.

Notez comment le changement d'adresse personnelle par YHWH à une référence à une troisième personne à Lui fait ressortir qu'ils n'ont plus aucune relation avec « leur Dieu ». Ils l'ont perdu et n'ont plus de place devant lui.