Osée 8:1

« La corne de bélier à votre bouche !

Comme un aigle, il vient contre la maison de YHWH,

Parce qu'ils ont transgressé mon alliance,

Et violé ma loi.

Les premières lignes sont brèves et vont droit au but, étant littéralement :

« La corne de bélier à votre bouche ! » Comme un aigle contre la maison de YHWH'

En d'autres termes, le prophète doit sonner l'alarme (comparez Osée 5:8 ; Amos 3:6 ) parce que dans la vision l'aigle a été aperçu, et il vient contre 'la maison de YHWH'. Cela ne fait pas référence au Temple de Jérusalem car ce Temple n'est nulle part pris en considération par Osée, ni au Temple de Béthel (ou même en Samarie) qui n'a jamais été décrit comme des maisons de YHWH.

Plutôt 'la maison de YHWH' est soit la terre d'Israël ( Osée 9:15 ) ou le peuple d'Israël ( Osée 1:4 ; Osée 1:6 ; Osée 5:1 ; Osée 6:10 ).

L'image de l'aigle descendant rapidement sur sa proie (qui est 'la colombe idiote' - Osée 7:11 ) est tirée de Deutéronome 28:49 . Cela fait partie des malédictions du Deutéronome sur ceux qui « n'observent pas ses commandements ou ses statuts » ( Deutéronome 28:15 ).

Comparez aussi l' image dans Ézéchiel 17 . Et voici qu'il s'agit de ceux qui « ont transgressé mon alliance et ont enfreint ma loi ». C'était parce qu'Israël négligeait les exigences de Dieu telles qu'établies par l'alliance du Sinaï (voir Osée 4:2 ) qu'ils seraient maintenant arrachés à leur terre.