'Recevez-le donc dans le Seigneur avec toute joie, et tenez-le en honneur, car pour l'œuvre de Christ il est venu près de la mort, risquant sa vie pour suppléer à ce qui manquait à votre service envers moi.'

Il appelle donc l'église philippine à recevoir avec joie Épaphrodite « dans le Seigneur » (c'est-à-dire parce qu'il est un vrai serviteur du Seigneur, ou parce qu'ils sont tous un dans le Seigneur), et à le tenir en honneur au motif que, loin d'être un lâcheur, il avait eu une expérience de mort imminente, jouant volontairement sa vie pour l'œuvre de Christ, afin qu'il puisse fournir le service à Paul qu'ils étaient incapables d'offrir.

Il est douteux que 'manquer de votre service envers moi' se réfère directement simplement à leur don, car c'était bien un service qu'ils avaient rendu par l'intermédiaire d'Epaphrodite. Il est beaucoup plus probable qu'il se réfère au service qu'Épaphrodite lui avait rendu une fois à Rome, quelque chose que nécessairement ceux qui étaient loin ne pouvaient pas fournir, même s'ils l'auraient souhaité.

Continue après la publicité
Continue après la publicité