Commentaire de Peter Pett sur la Bible
Proverbes 6:30-35
Voler la femme d'un homme par adultère est bien pire et bien plus coûteux que de voler ses biens, car une compensation peut être faite pour les biens volés, mais aucune compensation ne sera considérée comme satisfaisante pour adultère ( Proverbes 6:30 ).
Une comparaison est maintenant faite entre un homme qui a faim et qui vole pour satisfaire sa faim, qui par conséquent doit payer un lourd tribut, et un homme qui a faim sexuellement et vole la femme de son voisin pour satisfaire sa faim. Mais dans son cas, aucun prix ne sera suffisant. Le mari ne sera pas satisfait de tout ce qu'il peut offrir. Il exigera l'ultime pénalité.
Cette sous-section peut être analysée comme suit :
A Les hommes ne méprisent pas un voleur, s'il vole pour se rassasier quand il a faim ( Proverbes 6:30 ).
B Mais s'il est trouvé, il restaurera sept fois, il donnera toute la fortune de sa maison ( Proverbes 6:31 ).
C Celui qui commet l'adultère avec une femme est dépourvu d'intelligence, il le fait qui détruirait sa propre âme ( Proverbes 6:32 ).
C Il obtiendra des blessures et le déshonneur, et son opprobre ne sera pas effacé ( Proverbes 6:33 ).
B Car la jalousie est la rage d'un homme, et il ne ménagera pas au jour de la vengeance ( Proverbes 6:34 ).
A Il ne considérera aucune rançon, et il ne se reposera pas non plus, bien que vous donniez beaucoup de cadeaux ( Proverbes 6:35 ).
A noter que dans A les hommes ne méprisent pas un voleur qui vole pour une bonne cause, mais en parallèle un mari méprise totalement un homme qui vole sa femme. En B, un voleur peut avoir à donner tout ce qu'il a en réparation, mais en parallèle aucune réparation ne sera satisfaisante. Il ne sera pas épargné. Enfin, en C, l'adultère détruit sa propre vie, car en parallèle il recevra des blessures et le déshonneur, et l'opprobre éternel.
'Les hommes ne méprisent pas un voleur, s'il vole
Pour se rassasier quand il a faim,
Mais s'il est trouvé, il restaurera sept fois,
Il donnera tous les biens de sa maison.
Tous les hommes honnêtes sympathiseront avec un voleur qui est poussé à voler par pure faim (nous pourrions traduire « quand il a faim »). Néanmoins s'il est pris, il sera appelé à réparer. Il restaurera 'sept fois' est une façon de dire qu'il sera appelé à réparer dans toute la mesure requise (comparez comment Caïn serait vengé sept fois - Genèse 4:15 ). Au besoin, il devra donner tout ce qu'il possède (toute la substance de sa maison), et devenir esclave, afin de faire réparation.
« Celui qui commet l'adultère avec une femme est dépourvu d'intelligence,
Il le fait qui détruirait sa propre âme.
Blessures et déshonneur obtiendra-t-il,
Et son reproche ne sera pas effacé.
Mais il ne peut y avoir aucune sympathie pour un homme qui vole la femme de son voisin. Il est dépourvu de compréhension. Il n'a aucune justification. Et celui qui le fait ne satisfait pas la faim, il détruit sa propre vie. Tout ce qu'il peut espérer recevoir, ce sont des blessures et le déshonneur. Il peut s'attendre à être agressé physiquement par le mari, qui peut également avoir assisté à la condamnation à mort, et psychologiquement par l'ensemble de la société.
C'était un crime que la société considérait comme odieux et impardonnable. Elle touche à la racine même de la vie de famille. Ainsi, son reproche ne serait jamais effacé. S'il vivait (il se peut qu'à l'époque de Salomon la condamnation à mort ait été remplacée par un fouet), il serait toujours considéré comme l'homme qui a volé la femme d'un autre (comparez Deutéronome 25:10 de celui qui a refusé de ressusciter semence à son frère). Et s'il mourait, il porterait son opprobre au-delà de la tombe.
'Car la jalousie est la rage d'un homme,
Et il n'épargnera pas au jour de la vengeance,
Il ne considérera aucune rançon,
Il ne se contentera pas non plus, même si vous offrez de nombreux cadeaux.
Il n'y aurait pas non plus de relâchement de la part du mari qui avait été trompé. Car la jalousie attise plus que toute autre chose la rage ardente des hommes, elle est même régulièrement la source de cette rage. Ainsi le mari sera rempli d'une rage constante contre lui et ne l'épargnera pas ni ne fléchira le jour où il pourra obtenir sa vengeance. Il ne sera pas non plus racheté. Il n'acceptera aucune offre de rançon. Il ne se reposera pas non plus et ne laissera pas sa rage s'apaiser, même s'il reçoit de plus en plus de compensations. Rien ne l'arrêtera. Il ne se reposera pas tant qu'il ne sentira pas qu'il a été pleinement rétribué par un jugement maximum venant sur l'adultère.
On notera que Proverbes 6:24 commencé par « toi, ton » ( Proverbes 6:24 ), se référant au jeune homme, et se termine maintenant par « toi » ( Proverbes 6:35 ) avec les versets en entre se référer à un 'il' impersonnel qui se réfère à 'l'homme' dans Proverbes 6:37. Son objectif est de faire en sorte que le jeune homme se sente impliqué et prenne personnellement l'avertissement.