Psaume 10:1,2

« Pourquoi vous tenez-vous loin, ô YHWH ?

Pourquoi vous cachez-vous dans les moments difficiles ?

En raison de l'arrogance des injustes, les pauvres sont vivement poursuivis ;

Ils sont pris (ou 'Laissez-les être pris') dans les schémas qu'ils ont conçus.'

Le psalmiste est perplexe et inquiet. Son propre cœur est juste, et alors qu'il examine la société dans laquelle il vit, il ne peut pas concevoir pourquoi YHWH prend du recul au jour de la détresse, pourquoi il semble se cacher pendant que les humbles justes souffrent (comparez Psaume 22:1 ), et sont pris dans les stratagèmes des injustes. Alternativement (car l'hébreu peut signifier l'un ou l'autre), il prie pour que YHWH s'assure que les injustes soient pris au piège dans les stratagèmes et les pièges qu'ils ont eux-mêmes tendus.

Comme beaucoup, il avait une basse vision du péché. Il ne considérait pas à ce stade les humbles comme eux-mêmes pécheurs et devant être purgés et comme ayant la possibilité de devenir forts dans la foi, bien que plus tard sa propre foi face à ce qui se passe se manifestera. Et Il n'a pas reconnu que YHWH avait des desseins plus profonds qu'il ne pouvait le concevoir. Il a omis de reconnaître que les injustes purs et simples sont en effet parfois utilisés comme instruments de châtiment pour le vrai peuple de Dieu, avant leur propre défaite et jugement final, un thème constant tout au long des Écritures.

« Pourquoi vous tenez-vous loin ? » C'est-à-dire apparemment à cause de Son inaction (voir Ésaïe 59:1 pour une réponse). En revanche, lorsque YHWH agit ouvertement, il est dit qu'il est « proche » ( Psaume 34:18 : Psaume 34:18 ; Psaume 75:1 ).

« Pourquoi vous cachez-vous ? » Littéralement "étouffez-vous". Comparez Psaume 55:1 . Couvrant apparemment ses yeux pour qu'il ne puisse pas voir ( Ésaïe 1:15 ), et ses oreilles pour qu'il ne puisse pas entendre ( Lamentations 3:56 ).

'L'arrogance des injustes.' Les hommes égoïstes, cupides et forts ont tendance à traiter tous les autres avec arrogance. Et souvent, personne ne semble pouvoir y faire quoi que ce soit. Ils suivent leur propre chemin sans se soucier des faibles. L'écrivain a reconnu l'inexactitude totale de cela, et s'est donc demandé pourquoi Dieu n'a rien fait à ce sujet. C'est peut-être dire qu'il veut qu'ils soient pris par leurs propres stratagèmes, comme ils le sont d'ailleurs souvent, mais pas assez souvent.

« Le pauvre est vivement poursuivi. » Ce sont toujours les faibles, les impuissants et les pauvres qui souffrent le plus de l'arrogance des injustes, car ils n'ont aucun moyen de la contrer et sont traités comme des pions et des cibles. Et pourtant ce sont souvent ces pauvres qui sont les justes. Pourquoi alors Dieu permet-il qu'ils soient poursuivis comme des animaux traqués ?

'Ils sont pris (ou 'Laissez-les être pris') dans les schémas qu'ils ont conçus.' Les pauvres ne sont pas seulement chassés, mais souvent capturés par les stratagèmes des injustes. L'image est une triste des souffrances de l'animal traqué et de son piégeage final. Cette continuation du thème semble mieux convenir que le rendu alternatif.