1 Chroniques 15:1-29
1 David se bâtit des maisons dans la cité de David; il prépara une place à l'arche de Dieu, et dressa pour elle une tente.
2 Alors David dit: L'arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l'Éternel les a choisis pour porter l'arche de Dieu et pour en faire le service à toujours.
3 Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l'arche de l'Éternel à la place qu'il lui avait préparée.
4 David assembla les fils d'Aaron et les Lévites:
5 des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt;
6 des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt;
7 des fils de Guerschom, Joël le chef et ses frères, cent trente;
8 des fils d'Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents;
9 des fils d'Hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts;
10 des fils d'Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze.
11 David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab.
12 Il leur dit: Vous êtes les chefs de famille des Lévites; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.
13 Parce que vous n'y étiez pas la première fois, l'Éternel, notre Dieu, nous a frappés; car nous ne l'avons pas cherché selon la loi.
14 Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l'arche de l'Éternel, du Dieu d'Israël.
15 Les fils des Lévites portèrent l'arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l'avait ordonné d'après la parole de l'Éternel.
16 Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu'ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance.
17 Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja;
18 puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed Édom et Jeïel, les portiers.
19 Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d'airain, pour les faire retentir.
20 Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth;
21 et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant.
22 Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.
23 Bérékia et Elkana étaient portiers de l'arche.
24 Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l'arche de Dieu. Obed Édom et Jechija étaient portiers de l'arche.
25 David, les anciens d'Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l'arche de l'alliance de l'Éternel depuis la maison d'Obed Édom, au milieu des réjouissances.
26 Ce fut avec l'assistance de Dieu que les Lévites portèrent l'arche de l'alliance de l'Éternel; et l'on sacrifia sept taureaux et sept béliers.
27 David était revêtu d'un manteau de byssus; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l'arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres; et David avait sur lui un éphod de lin.
28 Tout Israël fit monter l'arche de l'alliance de l'Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes.
29 Comme l'arche de l'alliance de l'Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son coeur.
1 Chroniques 15:1 à 1 Chroniques 16:43 . La remontée de l'Arche à Jérusalem ( cf. 2 Samuel 6:12a ). Le récit du Chroniqueur est beaucoup plus élaboré, l'accent étant mis sur le rôle joué par les prêtres et les Lévites ; ils ne sont pas mentionnés en 2 S.
1 Chroniques 15:2 . Cf. Nombres 1:50 ; Nombres 4:15 ; Nombres 7:9 ; Nombres 10:17 .
A l'occasion précédente de l'enlèvement de l'Arche, la Loi n'avait pas été observée ( 1 Chroniques 13:7 ; cf. 1 Chroniques 15:13 ).
1 Chroniques 15:12 . sanctifiez-vous : cela a été fait par le lavage des vêtements ( Exode 19:10 ), par l'abstinence sexuelle ( Exode 19:15 ), et par la purification corporelle ( Genèse 35:2 ).
1 Chroniques 15:13 . nous a fait une brèche : cf. 1 Chroniques 13:11 ; pour l'idée sous-jacente, voir 1 Chroniques 14:11 .
1 Chroniques 15:17 . Héman. Asaph. Ethan : cf. 1 Chroniques 6:31 ; ces trois noms devinrent les désignations de guildes de chanteurs et de musiciens du Temple. Asaph est généralement mentionné en premier, et son bureau était probablement le plus important.
L'office qu'à notre connaissance il fut le premier à remplir continua aussi longtemps que le Temple était debout, car le fonctionnaire du Temple des jours ultérieurs, dont le devoir spécial était de superviser la psalmodie, peut être considéré comme essentiellement le successeur de Asaph; sous lui se trouvait un grand nombre de musiciens, y compris des chanteurs et des instrumentistes qui accompagnaient en chantant des psaumes et en jouant d'instruments à cordes l'holocauste quotidien (Mishna, Yoma, iii. 11; Tamid, vii. 3). Pour Ethan, le nom le plus courant est Jeduthun.
1 Chroniques 15:18 . leurs frères du second degré : il est impossible de dire avec certitude quels étaient les devoirs spécifiques de ceux-ci, mais comme ceux du premier degré Asaph, Heman et Ethan étaient principalement des chanteurs (bien qu'ils jouaient aussi des cymbales), peut-être ceux du second degré étaient ceux qui se limitaient à l'accompagnement du chant sur instruments à cordes, etc.
1 Chroniques 15:20 . psaltéries réglées sur Alamoth : par psaltéries on entend harpes ( nebel) ; l'expression donnée à Alamoth, ou sur Alamoth, est difficile ; cela signifie allumé. à la manière des jeunes filles, et peut ainsi se référer à l'aigu ; dans le cas qui nous occupe, cela signifierait donc que les harpes qui accompagnaient le chant devaient être jouées sur un ton aigu ( cf.
Psaume 46:6Titre de Psaume 46:6 , Psaume 48:14 *). Sur la question des chanteuses dans le Temple, voir la note sur Esdras 2:65 ; ici, on peut faire référence à Amos 8:3 *, où, selon la correction probablement correcte du texte hébreu, il est dit, alors les chanteuses du Temple hurleront.
1 Chroniques 15:21 . avec des harpes réglées sur Sheminith : la harpe mentionnée ici ( kinnor ) était probablement de plus petite taille que celles dont il est question dans le verset précédent. Jérôme dit ( Comm. dans Psaume 30:2 ) que le kinnor avait six cordes tandis que le nebel en avait dix.
Set to Sheminith (lit. sur, le huitième) se réfère, selon le Midrash Tehilim sur les Psaumes 6, 12, à un instrument à huit cordes joué une octave plus bas que les voix. diriger : c'est-à - dire que les kinnor- players s'élancèrent , et furent maintenant rejoints par les voix avec l'accompagnement plus complet des nebel- players .
1 Chroniques 15:22 . était sur la chanson : cf. 1 Chroniques 15:27 ; lu dans le transport, c'est -à- dire de l'Arche. La référence au chant ne se trouve pas dans l'hébreu, et serait hors de propos ici puisque le chant a été traité dans les versets précédents, et était sous la direction d'Asaph, etc.
, pas Chenaniah. De plus, que c'est l'Arche qui est ici mentionnée est montré par le contexte, 1 Chroniques 15:23 f.
1 Chroniques 15:24 . trompettes : le chazô zerah était un long tube de métal droit débouchant à son extrémité ; assez différent de l'ancien shô far, la corne de bélier, aussi appelée keren.
1 Chroniques 15:25 à 1 Chroniques 16:3 . Voir les notes sur 2 Samuel 6:12 .