Amos 7:1-3

La vision des sauterelles. À une occasion, le prophète a vu ( Amos 7:1 ) et voici, Yahweh a formé des sauterelles au début de la montée de l'herbe de fin de printemps ( lekesh , RV dernière croissance), l'herbe apportée par la pluie de fin de printemps ( malkosh , cf. Joël 2:23 ), et décrit ici comme venant après la tonte du roi ou après les fauches du roi.

Les tontes du roi peuvent signifier ( cf. Chauffeur) que les tontes ont été prises en tribut par le roi. (Ehrlich considère que cela signifie des tontes nationales.) Les sauterelles commençaient à faire des ravages ( Amos 7:2 ). Puis, alors qu'ils auraient entièrement dévoré les herbes du pays, le prophète intercéda auprès de Yahweh, qui céda ( Amos 7:3 ).

Ainsi Amos 7:1 semble se référer à une calamité physique, une invasion de sauterelles ( cf. Amos 7:4 ).

Amos 7:1 . il a formé des sauterelles : lisez peut-être ( cf. LXX), et voici, une couvée de sauterelles (ou, d'un essaim de sauterelles, cf. Nahum 3:17 ). et, lo, c'était la dernière croissance : apparemment une glose. Si original, lisez yelek (LXX) pour lekesh : et voici, il y avait de jeunes sauterelles matures.

Amos 7:2 . quand ils. terre : traduit comme ci-dessus. Mais lisez probablement, et quand ils ont fini de dévorer ( wa-yehi hu -' mekalleh lל -' ל kô l).