L'alliance de Yahvé ( Deutéronome 4:13 *) avec Israël à Horeb ( Deutéronome 1:2 *) et ses obligations ( Deutéronome 5:6 ).

Avec la version de D du Décalogue ( Deutéronome 5:6 ) comparez la forme antérieure dans Exode 20:1 * (E). Wellhausen a tort de soutenir qu'il existe une troisième version (une plus ancienne) dans Exode 34:10 .

Voici les principales caractéristiques du rendu de Dt. : ( a) Il y a des ajouts exhortatifs, ( b) Les déclarations sont plus précises et emphatiques. ( c) Le statut de la femme est plus élevé. ( d) Dt. substitue un motif humanitaire pour l'observation du sabbat (c f. Exode 20:11 *).

( e ) Dt. donne des motifs supplémentaires pour honorer les parents. ( f ) Deutéronome 5:14 ajoute le bœuf, l'âne, le serviteur, la servante à la liste dans Exode 20:10 f.

Continue après la publicité
Continue après la publicité