Ésaïe 19:18-25

Cinq villes d'Égypte parleront hébreu et jureront fidélité à Yahvé. L'une sera appelée ville du soleil. Il y aura un autel à Yahweh en Egypte, et un obélisque à sa frontière, qui lui témoignera; et il enverra un libérateur de leurs oppresseurs, afin qu'ils l'adorent avec les offrandes animales et végétales et qu'ils lui accomplissent des vœux. Ensuite, il les traitera comme il avait souvent traité Israël, les frappant pour transgression et les guérissant lorsqu'ils se repentirent après leur châtiment.

Alors une route conduira d'Egypte à travers la Palestine jusqu'à l'Assyrie, afin qu'il y ait des relations libres entre eux ; car non seulement l'Egypte mais aussi l'Assyrie serviront Yahvé, et Israël sera uni à ces deux empires en tant que troisième membre de la ligue.

Ésaïe 19:18 . Hérodote compte les villes d'Égypte à 20 000. Cinq est donc une proportion très faible. Ces villes sont apparemment habitées par des Juifs de langue hébraïque. Les Juifs d'Égypte parlaient presque tous grec, et la traduction LXX a été faite parce qu'ils étaient incapables de lire les Écritures en hébreu. La ville de la destruction : le texte est incertain.

Il y a deux Héb. variantes Heres, destruction, et Heres, soleil. Le premier est également rendu lion, et la référence censée être à Léontopolis, où Onias IV a construit un temple juif en 170 av. il s'agit peut-être d'une correction apportée par les juifs palestiniens pour exprimer la mort anticipée du temple égyptien.

De même, la LXX, ville de justice, peut être une modification délibérée d'Alexandrie pour garantir la sanction du temple égyptien. Dans l'ensemble, il semble préférable de lire la ville du soleil ; dans ce cas, il s'agit d'Héliopolis ( c'est -à- dire de ville-soleil). Léontopolis était situé dans le quartier d'Héliopolis.

Ésaïe 19:19 . L'autel est destiné au sacrifice, et ainsi l'auteur s'élève au-dessus de la limitation du sacrifice au Temple de Jérusalem. Le pilier est probablement simplement commémoratif, et dans ce cas n'entre pas en conflit avec l'interdiction des piliers dans Dt. Il est placé à la frontière de l'Egypte pour témoigner de Yahvé à tous ceux qui entrent dans le pays.

Ésaïe 19:23 . Assyrie signifie probablement Syrie ( Ésaïe 11:11 *).