Exode 5:1-23
1 Moïse et Aaron se rendirent ensuite auprès de Pharaon, et lui dirent: Ainsi parle l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, pour qu'il célèbre au désert une fête en mon honneur.
2 Pharaon répondit: Qui est l'Éternel, pour que j'obéisse à sa voix, en laissant aller Israël? Je ne connais point l'Éternel, et je ne laisserai point aller Israël.
3 Ils dirent: Le Dieu des Hébreux nous est apparu. Permets-nous de faire trois journées de marche dans le désert, pour offrir des sacrifices à l'Éternel, afin qu'il ne nous frappe pas de la peste ou de l'épée.
4 Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos travaux.
5 Pharaon dit: Voici, ce peuple est maintenant nombreux dans le pays, et vous lui feriez interrompre ses travaux!
6 Et ce jour même, Pharaon donna cet ordre aux inspecteurs du peuple et aux commissaires:
7 Vous ne donnerez plus comme auparavant de la paille au peuple pour faire des briques; qu'ils aillent eux-mêmes ramasser de la paille.
8 Vous leur imposerez néanmoins la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant, vous n'en retrancherez rien; car ce sont des paresseux; voilà pourquoi ils crient, en disant: Allons offrir des sacrifices à notre Dieu!
9 Que l'on charge de travail ces gens, qu'ils s'en occupent, et ils ne prendront plus garde à des paroles de mensonge.
10 Les inspecteurs du peuple et les commissaires vinrent dire au peuple: Ainsi parle Pharaon: Je ne vous donne plus de paille;
11 allez vous-mêmes vous procurer de la paille où vous en trouverez, car l'on ne retranche rien de votre travail.
12 Le peuple se répandit dans tout le pays d'Égypte, pour ramasser du chaume au lieu de paille.
13 Les inspecteurs les pressaient, en disant: Achevez votre tâche, jour par jour, comme quand il y avait de la paille.
14 On battit même les commissaires des enfants d'Israël, établis sur eux par les inspecteurs de Pharaon: Pourquoi, disait-on, n'avez-vous pas achevé hier et aujourd'hui, comme auparavant, la quantité de briques qui vous avait été fixée?
15 Les commissaires des enfants d'Israël allèrent se plaindre à Pharaon, et lui dirent: Pourquoi traites-tu ainsi tes serviteurs?
16 On ne donne point de paille à tes serviteurs, et l'on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, comme si ton peuple était coupable.
17 Pharaon répondit: Vous êtes des paresseux, des paresseux! Voilà pourquoi vous dites: Allons offrir des sacrifices à l'Éternel!
18 Maintenant, allez travailler; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la même quantité de briques.
19 Les commissaires des enfants d'Israël virent qu'on les rendait malheureux, en disant: Vous ne retrancherez rien de vos briques; chaque jour la tâche du jour.
20 En sortant de chez Pharaon, ils rencontrèrent Moïse et Aaron qui les attendaient.
21 Ils leur dirent: Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge! Vous nous avez rendus odieux à Pharaon et à ses serviteurs, vous avez mis une épée dans leurs mains pour nous faire périr.
22 Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? pourquoi m'as-tu envoyé?
23 Depuis que je suis allé vers Pharaon pour parler en ton nom, il fait du mal à ce peuple, et tu n'as point délivré ton peuple.
Exode 5:1 à Exode 6:1 (Exode 5:1 f. etExode 5:4 E, le reste J). Le premier refus de Pharaon de laisser partir Israël, et son augmentation de leurs fardeaux.
La majeure partie de l'histoire est tirée de J, mais une partie de l'ouverture montre que E l'a également racontée. L'un parlait du Dieu d'Israël, l'autre du Dieu des Hébreux : tous deux relataient la demande de congé pour adorer. Observez en J la crainte primitive d'une approche de l'Être divin à moins qu'une offrande acceptable ne soit à portée de main ( Exode 5:3 , cf.
Nombres 23:3 , l'a rencontré, comme ici; et Juges 13:15 .).
Exode 5:1 . DansExode 5:1 , organiser une fête (héb. hag) c'est, plus exactement, faire un pèlerinage vers un sanctuaire, comme les pieux mahométans font le haj à La Mecque ( cf. Exode 23:14 et suiv.
et P. 103). Le Pharaon, qui selon la coutume de l'époque était souvent approché par des prétendants avec des griefs privés, professe une ignorance flagrante de Yahweh, et traite la demande comme un simple prétexte pour des vacances.
Exode 5:6 . Augmentation des charges. La fabrication de briques a été organisée par des maîtres d'œuvre égyptiens travaillant sous Pharaon, tout comme un commis des travaux surveille un bâtiment en cours pour surveiller les intérêts du propriétaire et voir les instructions de l'architecte remplies. Ceux-ci choisissaient à leur tour des officiers ou des contremaîtres hébreux qui étaient responsables du travail de leurs gangs.
À Pithom ( Exode 1:11 ), certaines des briques qui ont été déterrées contenaient de la paille hachée et d'autres non. Mais ailleurs, une telle utilisation de la paille est inhabituelle. Peut-être était-il nécessaire, suggère Petrie, de séparer les briques tendres. En tout cas le refus de fournir un travail nécessaire imposait plus de travail. Driver (CB, p. 39) reproduit des illustrations des monuments des procédés de briqueterie et de construction par des captifs asiatiques sous surveillance, et cite une inscription (p.
31), Le chef de chantier dit à ses ouvriers, - Le bâton est dans ma main, ne reste pas inactif.-' La boue du Nil a dû être creusée, transportée dans des paniers, pétrie avec de l'eau, moulée, séchée, transportée sur le site, et encastré dans les murs. Nombres 11:5 nous avertit que, pour les esclaves, les Hébreux étaient dans l'ensemble bien traités (M-Neile).
Exode 5:8 . conte : c'est -à- dire un montant fixe. Dire signifiait autrefois compter ( Genèse 15:5 *).
Exode 5:9 . Lisez (avec LXX, Sam., Pesh.) afin qu'ils puissent s'en occuper (leur travail) et ne pas s'occuper des paroles mensongères.
Exode 5:14 . tâche: dans ce verset devrait être la portion prescrite.
Exode 5:16 . Lis (avec LXX, Pesh.) et tu pécheras contre ton peuple. L'héb. est corrompu, et l'EV est faux aux faits.
Exode 5:20 à Exode 6:1 . Moïse, reproché l'échec de l'appel à Pharaon, se jette sur Dieu et obtient la promesse d'une aide efficace. L'aube suit l'heure la plus sombre.
Exode 5:21 . Vous nous avez mis en mauvaise odeur avec Pharaon serait un rendu plus moderne.
Exode 5:22 . mal supplié : c'est -à- dire maltraité.