Ézéchiel 21:1-32
1 (21:6) Et la parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
2 (21:7) Fils de l'homme, tourne ta face vers Jérusalem, Et parle contre les lieux saints! Prophétise contre le pays d'Israël!
3 (21:8) Tu diras au pays d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Voici, j'en veux à toi, Je tirerai mon épée de son fourreau, Et j'exterminerai du milieu de toi le juste et le méchant.
4 (21:9) Parce que je veux exterminer du milieu de toi le juste et le méchant, Mon épée sortira de son fourreau, Pour frapper toute chair, Du midi au septentrion.
5 (21:10) Et toute chair saura Que moi, l'Éternel, j'ai tiré mon épée de son fourreau. Elle n'y rentrera plus.
6 (21:11) Et toi, fils de l'homme, gémis! Les reins brisés et l'amertume dans l'âme, Gémis sous leurs regards!
7 (21:12) Et s'ils te disent: Pourquoi gémis-tu? Tu répondras: Parce qu'il arrive une nouvelle... Tous les coeurs s'alarmeront, Toutes les mains deviendront faibles, Tous les esprits seront abattus, Tous les genoux se fondront en eau... Voici, elle arrive, elle est là! Dit le Seigneur, l'Éternel.
8 (21:13) La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
9 (21:14) Fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle l'Éternel. Dis: L'épée! l'épée! Elle est aiguisée, elle est polie.
10 (21:15) C'est pour massacrer qu'elle est aiguisée, C'est pour étinceler qu'elle est polie... Nous réjouirons-nous? Le sceptre de mon fils méprise tout bois...
11 (21:16) On l'a donnée à polir, Pour que la main la saisisse; Elle est aiguisée, l'épée, elle est polie, Pour armer la main de celui qui massacre.
12 (21:17) Crie et gémis, fils de l'homme! Car elle est tirée contre mon peuple, Contre tous les princes d'Israël; Ils sont livrés à l'épée avec mon peuple. Frappe donc sur ta cuisse!
13 (21:18) Oui, l'épreuve sera faite; Et que sera-ce, si ce sceptre qui méprise tout est anéanti? Dit le Seigneur, l'Éternel.
14 (21:19) Et toi, fils de l'homme, prophétise, Et frappe des mains! Et que les coups de l'épée soient doublés, soient triplés! C'est l'épée du carnage, l'épée du grand carnage, L'épée qui doit les poursuivre.
15 (21:20) Pour jeter l'effroi dans les coeurs, Pour multiplier les victimes, A toutes leurs portes je les menacerai de l'épée. Ah! elle est faite pour étinceler, Elle est aiguisée pour massacrer.
16 (21:21) Rassemble tes forces, tourne-toi à droite! Place-toi, tourne-toi à gauche! Dirige de tous côtés ton tranchant!
17 (21:22) Et moi aussi, je frapperai des mains, Et j'assouvirai ma fureur. C'est moi, l'Éternel, qui parle.
18 (21:23) La parole de l'Éternel me fut adressée, en ces mots:
19 (21:24) Fils de l'homme, trace deux chemins pour servir de passage à l'épée du roi de Babylone; tous les deux doivent sortir du même pays; marque un signe, marque-le à l'entrée du chemin qui conduit à une ville.
20 (21:25) Tu traceras l'un des chemins pour que l'épée arrive à Rabbath, ville des enfants d'Ammon, et l'autre pour qu'elle arrive en Juda, à Jérusalem, ville fortifiée.
21 (21:26) Car le roi de Babylone se tient au carrefour, à l'entrée des deux chemins, pour tirer des présages; il secoue les flèches, il interroge les théraphim, il examine le foie.
22 (21:27) Le sort, qui est dans sa droite, désigne Jérusalem, où l'on devra dresser des béliers, commander le carnage, et pousser des cris de guerre; on dressera des béliers contre les portes, on élèvera des terrasses, on formera des retranchements.
23 (21:28) Ils ne voient là que de vaines divinations, eux qui ont fait des serments. Mais lui, il se souvient de leur iniquité, en sorte qu'ils seront pris.
24 (21:29) C'est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Parce que vous rappelez le souvenir de votre iniquité, en mettant à nu vos transgressions, en manifestant vos péchés dans toutes vos actions; parce que vous en rappelez le souvenir, vous serez saisis par sa main.
25 (21:30) Et toi, profane, méchant, prince d'Israël, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme!
26 (21:31) Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: La tiare sera ôtée, le diadème sera enlevé. Les choses vont changer. Ce qui est abaissé sera élevé, et ce qui est élevé sera abaissé.
27 (21:32) J'en ferai une ruine, une ruine, une ruine. Mais cela n'aura lieu qu'à la venue de celui à qui appartient le jugement et à qui je le remettrai.
28 (21:33) Et toi, fils de l'homme, prophétise, et dis: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, sur les enfants d'Ammon et sur leur opprobre. Dis: L'épée, l'épée est tirée, elle est polie, pour massacrer, pour dévorer, pour étinceler!
29 (21:34) Au milieu de tes visions vaines et de tes oracles menteurs, elle te fera tomber parmi les cadavres des méchants, dont le jour arrive au temps où l'iniquité est à son terme.
30 (21:35) Remets ton épée dans le fourreau. Je te jugerai dans le lieu où tu as été créé, dans le pays de ta naissance.
31 (21:36) Je répandrai sur toi ma colère, je soufflerai contre toi avec le feu de ma fureur, et je te livrerai entre les mains d'hommes qui dévorent, qui ne travaillent qu'à détruire.
32 (21:37) Tu seras consumé par le feu; ton sang coulera au milieu du pays; on ne se souviendra plus de toi. Car moi, l'Éternel, j'ai parlé.
Ézéchiel 20:45 à Ézéchiel 21:32 . La terrible épée de Nabuchodonosor. Ici encore, comme peu avant (chs. 18f.), un morceau d'oratoire théologique est suivi d'un poème cette fois un dithyrambe sauvage et irrégulier (esp.
Ézéchiel 21:8 ), dont le texte est, malheureusement, corrompu par endroits jusqu'au désespoir. Mais peut-être ses perplexités mêmes reflètent-elles le tumulte de l'âme du prophète. Plus le destin s'approche, plus il le conçoit avec éclat.
Ézéchiel 20:5 . Il commence par annoncer une conflagration surnaturelle dans le sud, qui va mettre la terre à nu. Sur le public d'Ézéchiel s'opposant à sa description allégorique, il dit alors ce qu'il pense avec une simplicité mortelle.
Ézéchiel 21:1 . La terre méridionale est Juda, et en particulier Jérusalem, et l'incendie est le feu de la guerre, ou plutôt l' épée ; et tout le chapitre a été bien appelé Le Chant de l'épée. C'est l'épée de Nabuchodonosor, mais c'est encore plus vraiment celle de Yahvé, car il l'a tirée, et elle est destinée à tuer aussi bien les justes que les méchants.
(Ézéchiel voit que la chute de Jérusalem entraînera cette destruction aveugle, bien que cela soit plutôt en conflit avec sa théorie du châtiment individuel strict qu'il avait si complètement exposé au chapitre 18.) La pensée de cette question inexorable rend le cœur d'Ézéchiel faible et douloureux.
Ézéchiel 21:8 . Cette terrible épée fera bien son travail. Elle est tranchante et brillante, prête pour le massacre des princes et du peuple d'Israël, une grande épée meurtrière à brandir encore et encore. Il frappera la terreur dans tous les cœurs, tourbillonnant à l'arrière, à droite, en avant, à gauche, partout où son bord a été désigné par Yahvé indigné pour le massacre.
( Ézéchiel 20:10 et Ézéchiel 20:13 défient la traduction.)
Ézéchiel 21:18 . Cette épée mortelle se dirige droit vers Jérusalem. Dans un passage particulièrement intéressant, Nabuchodonosor est représenté comme atteignant un point de sa marche vers l'ouest à partir duquel deux routes divergent, l'une menant à la capitale d'Ammon, l'autre à Jérusalem. Le long de quoi doit-il se déplacer ? De diverses manières il cherche à s'assurer de la volonté de ses dieux en secouant deux flèches, l'une marquée Rabbah (Jérémie 49:2 *), l'autre Jérusalem, et en tirant une, en consultant ses images, en inspectant le foie d'un animal.
Ces superstitions de Nabuchodonosor ont toutes été rejetées pour faire avancer le dessein de Yahweh. Le sort s'est décidé pour une marche sur Jérusalem, et bien que les habitants entichés soient représentés comme peu perturbés, l'avancée babylonienne est un rappel sévère de la perfidie de Sédécias ( Ézéchiel 17:19 ), qu'ils viennent venger.
Ézéchiel 21:24 . À ce stade, l'émotion d'Ézéchiel s'enflamme à blanc. Il apostrophe le méchant Sédécias, le voit dépouillé de ses insignes, et annonce pour son royaume la ruine totale, jusqu'à ce qu'un digne successeur se lève, même le roi messianique auquel il sera rendu.
Ézéchiel 21:28 . Ammon, bien qu'épargné pour le moment (Ézéchiel 20:22 ), n'échappera pas. Malgré des oracles plausibles à l'effet contraire, l'épée qui s'est enfoncée si profondément dans JudaÉzéchiel 20:29 aussi Ammon (dansÉzéchiel 20:29 pour toi, lis-le).
La fureur divine se déchaînerait sur elle à travers les brutales Babyloniennes ; mais contrairement à Juda ( Ézéchiel 20:27 ) elle ne se relèverait plus jamais.