Hébreux 12:1,2

Hébreux 12:1 . témoins : c'est-à - dire . des hommes qui témoignaient de Dieu par la foi. L'idée de spectateurs n'est pas contenue dans le mot grec. nous assaille facilement : allumé. facilement enchevêtrés, une image de vêtements traînants.

Hébreux 12:2 . de notre foi : devrait simplement être de la foi. l'auteur est mieux traduit en leader. Les serviteurs de Dieu dans tous les âges sont considérés comme une seule armée dont Jésus est le capitaine. Il est aussi le perfectionneur de la foi, puisque les promesses seront enfin accomplies par lui. pour la joie : les mots pourraient aussi porter le sens au lieu de la joie qui lui a été offerte. Il a enduré la croix.

Dans ce cas, la pensée serait similaire à celle de Paul dans Php_2:6-10 : Jésus a échangé les joies du ciel contre une vie de souffrance terrestre, et a ainsi atteint une exaltation encore plus élevée. Mais le sens donné ci-dessus est plus en accord avec les idées mises en œuvre dans cette section de l'épître ( cf. Hébreux 11:26 ).