Jérémie 14:1-22
1 La parole qui fut adressée à Jérémie par l'Éternel, à l'occasion de la sécheresse.
2 Juda est dans le deuil, Ses villes sont désolées, tristes, abattues, Et les cris de Jérusalem s'élèvent.
3 Les grands envoient les petits chercher de l'eau, Et les petits vont aux citernes, ne trouvent point d'eau, Et retournent avec leurs vases vides; Confus et honteux, ils se couvrent la tête.
4 La terre est saisie d'épouvante, Parce qu'il ne tombe point de pluie dans le pays, Et les laboureurs confus se couvrent la tête.
5 Même la biche dans la campagne Met bas et abandonne sa portée, Parce qu'il n'y a point de verdure.
6 Les ânes sauvages se tiennent sur les lieux élevés, Aspirant l'air comme des serpents; Leurs yeux languissent, parce qu'il n'y a point d'herbe.
7 Si nos iniquités témoignent contre nous, Agis à cause de ton nom, ô Éternel! Car nos infidélités sont nombreuses, Nous avons péché contre toi.
8 Toi qui es l'espérance d'Israël, Son sauveur au temps de la détresse, Pourquoi serais-tu comme un étranger dans le pays, Comme un voyageur qui y entre pour passer la nuit?
9 Pourquoi serais-tu comme un homme stupéfait, Comme un héros incapable de nous secourir? Tu es pourtant au milieu de nous, ô Éternel, Et ton nom est invoqué sur nous: Ne nous abandonne pas!
10 Voici ce que l'Éternel dit de ce peuple: Ils aiment à courir çà et là, Ils ne savent retenir leurs pieds; L'Éternel n'a point d'attachement pour eux, Il se souvient maintenant de leurs crimes, Et il châtie leurs péchés.
11 Et l'Éternel me dit: N'intercède pas en faveur de ce peuple.
12 S'ils jeûnent, je n'écouterai pas leurs supplications; S'ils offrent des holocaustes et des offrandes, je ne les agréerai pas; Car je veux les détruire par l'épée, par la famine et par la peste.
13 Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d'épée, Vous n'aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix assurée.
14 Et l'Éternel me dit: C'est le mensonge que prophétisent en mon nom les prophètes; Je ne les ai point envoyés, je ne leur ai point donné d'ordre, Je ne leur ai point parlé; Ce sont des visions mensongères, de vaines prédictions, Des tromperies de leur coeur, qu'ils vous prophétisent.
15 C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel Sur les prophètes qui prophétisent en mon nom, Sans que je les aie envoyés, Et qui disent: Il n'y aura dans ce pays ni épée ni famine: Ces prophètes périront par l'épée et par la famine.
16 Et ceux à qui ils prophétisent Seront étendus dans les rues de Jérusalem, Par la famine et par l'épée; Il n'y aura personne pour leur donner la sépulture, Ni à eux, ni à leurs femmes, ni à leurs fils, ni à leurs filles; Je répandrai sur eux leur méchanceté.
17 Dis-leur cette parole: Les larmes coulent de mes yeux nuit et jour, Et elles ne s'arrêtent pas; Car la vierge, fille de mon peuple, a été frappée d'un grand coup, D'une plaie très douloureuse.
18 Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j'entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
19 As-tu donc rejeté Juda, Et ton âme a-t-elle pris Sion en horreur? Pourquoi nous frappes-tu Sans qu'il y ait pour nous de guérison? Nous espérions la paix, et il n'arrive rien d'heureux, Un temps de guérison, et voici la terreur!
20 Éternel, nous reconnaissons notre méchanceté, l'iniquité de nos pères; Car nous avons péché contre toi.
21 A cause de ton nom, ne méprise pas, Ne déshonore pas le trône de ta gloire! N'oublie pas, ne romps pas ton alliance avec nous!
22 Parmi les idoles des nations, en est-il qui fassent pleuvoir? Ou est-ce le ciel qui donne la pluie? N'est-ce pas toi, Éternel, notre Dieu? Nous espérons en toi, Car c'est toi qui as fait toutes ces choses.
Jérémie 14:1 à Jérémie 15:9 . La sécheresse en Juda, et l'intercession conséquente de Jérémie. La date de ce désastre est inconnue, mais une année dans la seconde moitié du règne de Jojakim est très probable. Les effets de la sécheresse sont décrits graphiquement dansJérémie 14:2 .
Les portes personnifiées représentent les personnes qui s'y rassemblent en tenue et attitude de deuil (assis en noir sur le sol ; cf. Jérémie 8:21 ; Jérémie 13:18 ). Les fosses vides sont des citernes de stockage asséchées ( cf.
Jérémie 2:13 ). Les hommes se couvrent la tête à cause du chagrin ( 2 Samuel 15:30 ). La première clause de Jérémie 14:4 (au chap.) est la mieux corrigée, avec Duhm, après LXX, Les laboureurs de la terre sont consternés ( cf.
mg.). Les yeux des ânes sauvages échouent à cause d'une recherche infructueuse d'herbe ( cf. Lamentations 4:17 ). Dans Jérémie 14:7 , le prophète confesse le péché du peuple, mais en appelle à l'honneur de Yahweh ( Jérémie 14:7 ), et à sa propriété d'Israël ( Jérémie 14:9 ; cf.
Jérémie 7:10 ), comme raison de sa présence permanente et de son aide efficace. Dans Jérémie 14:10 , Yahweh répond que Son éloignement correspond (même ainsi) à l'abandon du peuple envers Lui ( Jérémie 14:10b comme Osée 8:13 ), et annonce le mal comme la seule réponse à leur sacrifice; ce à quoi Jérémie objecte ( Jérémie 14:13 ) que le peuple a été induit en erreur par les prophètes ( Jérémie 23:9 sqq.
) qui a promis la paix. Yahvé, désavouant ces prophètes ( Jérémie 14:14 ), annonce leur destin ainsi que celui du peuple, et Jérémie est invité à déplorer les horreurs qui s'abattent sur Juda à travers l'invasion et ses conséquences. Dans Jérémie 14:19 , Jérémie poursuit le dialogue avec une nouvelle confession au nom du peuple, et avec un appel aux liens qui unissent Yahvé à Israël ( Jérémie 14:21 mg.
) ; Yahvé seul peut faire disparaître les terreurs de cette sécheresse. Dans Jérémie 15:1 , Yahvé répond que même des plaideurs comme Moïse ( Nombres 14:13 ) et Samuel ( 1 Samuel 7:9 ) ne le détourneraient pas de son dessein ; que le peuple aille vers la peste (mort, Jérémie 15:2 ), l'épée, la famine et la captivité; qu'ils soient un objet de consternation (car ballotté, Jérémie 15:4 ) à tous, à cause du paganisme de Manassé ( 2 Rois 21:11 sqq.
). C'est Jérusalem qui a rejeté Yahvé ( tu, Jérémie 15:6 , emphatique), et est donc vanné à la fourche. La destruction à venir est décrite ( Jérémie 15:8 ) comme généralisée et inattendue (à midi, comme dans Jérémie 6:4 ) ; même la (heureuse) mère de sept enfants ( 1 Samuel 2:5 ) s'effondre complètement.
Jérémie 14:3 . Lisez les deux mgg.
Jérémie 14:14 . divination, et une chose de rien : lire, avec Driver, une divination sans valeur par omission d'une lettre.
Jérémie 14:18b est difficile et obscur ; pour aller, nous devrions peut-être rendre aller mendier, ou, avec le second mg. alternative, tout simplement voyage
Jérémie 14:21 . le trône de ta gloire : Jérusalem, comme contenant le Temple ; cf. Jérémie 17:12 .
Jérémie 14:22 . vanités : c'est-à - dire les dieux.
Jérémie 15:7 . éventé avec un éventail : c'est-à - dire vanné ; cf. Jérémie 4:11 ; Ésaïe 30:24 ; Matthieu 3:12 . L'aire de battage orientale est décrite dans Thomson, The Land and the Book, pp. 538ff.