Jérémie 31:1-6

Cette prophétie de la restauration du royaume du nord peut appartenir, comme ch. 3, à la première période de Jérémie. Les Israélites du nord seront rassemblés de l'exil (le désert). Yahvé apparaîtra de Sion ( Jérémie 31:3 , mg. 1 ; cf. Jérémie 51:50 ), déclarant son amour durable ( Osée 11:4 ), et rétablira le bonheur général; dans la sécurisation foncière les vignes (qui demandent du temps pour leur développement) seront replantées, et leurs gardiens (veilleurs, Jérémie 31:6 ) appelleront l'homme à Sion (marquant ainsi l'union des deux royaumes).

Jérémie 31:2 . Les. les temps sont des parfaits prophétiques. Rendu Jérémie 31:2b, avec Chauffeur, j'irai que je puisse faire reposer Israël.

Jérémie 31:4 . tabrets : tambourins ; rendu des tambourins dans Exode 15:20 ; Juges 11:34 .