Joël 2:1-11

Que l'alarme sonne, car les sauterelles sont les précurseurs du jour de Yahvé. Parlant au nom de Yahweh, le prophète ordonne aux prêtres de sonner l'alarme depuis le mont Sion, afin que toute la communauté se rende compte que le redoutable Jour de Yahweh approche. Toutes les montagnes, que l'aube recouvre de lumière, sont couvertes de ténèbres par des hordes de sauterelles sans précédent ( Exode 10:1 *).

La terre qu'ils ont traversée est laissée nue comme si le feu l'avait roussie, un morne désert ; et si vite ils dévorent le pays fertile devant eux qu'il semble qu'ils soient une flamme léchant ce qui vient sur son chemin. Comme les chevaux en apparence ( Apocalypse 9:7 ) la ressemblance de la tête et de la bouche a souvent été remarquée, ils sont comme eux aussi dans la vitesse de leur élan.

Le bruissement de leurs ailes lorsqu'ils survolent les montagnes sans barrières inutiles est comme le cliquetis des roues de char ou le crépitement des flammes dans le chaume. Alors que l'armée redoutée se rapproche, les hommes sont frappés de peur. Tels des guerriers chargeant, ils prennent d'assaut les murs des villes, gardant des rangs ordonnés. Avec une discipline parfaite, ils avancent, s'ouvrant lorsqu'ils rencontrent les obstacles et se refermant lorsqu'ils les ont dépassés.

Par les fenêtres ouvertes ou grillagées, ils pénètrent. La peste acridienne s'accompagne ici du passage poétique dans le surnaturel par un tremblement de terre, des ténèbres d'éclipse et une tempête, par lesquelles le jour de Yahweh devrait être inauguré. Les sauterelles sont l'armée de Yahweh, puissantes pour exécuter son ordre, devant lesquelles il tonne, parce qu'elles inaugurent le jour redouté que nul ne peut endurer.

Joël 2:2 . comme l'aube : une nouvelle phrase commence ici Comme l'aube, répandue sur les montagnes est un grand peuple. [Le miroitement des rayons du soleil sur leurs ailes ressemble à l'aube. ASPIC]

Joël 2:3 . aucun : ne rien rendre.

Joël 2:5 . [La première métaphore décrit le bruit qu'ils font lorsqu'ils volent, la seconde le bruit qu'ils font lorsqu'ils se nourrissent d'ASP] sur les sommets des montagnes : à prendre avec ce qui suit et non avec des chars.

Joël 2:6 . les peuples : lisez, cœurs. sont cirés pâles : deviennent plutôt cramoisis, un résultat plus rare de la peur.

Joël 2:7 . ne rompez pas leurs rangs : Héb. est douteux [??] lire ne pas plier leurs chemins.

Joël 2:8 . armes : littéralement des missiles, mais couvre probablement ici tous les obstacles à la marche en avant des envahisseurs.

Joël 2:11 . camp : rendre l'hôte.