Psaume 116:1-19
1 J'aime l'Éternel, car il entend Ma voix, mes supplications;
2 Car il a penché son oreille vers moi; Et je l'invoquerai toute ma vie.
3 Les liens de la mort m'avaient environné, Et les angoisses du sépulcre m'avaient saisi; J'étais en proie à la détresse et à la douleur.
4 Mais j'invoquerai le nom de l'Éternel: O Éternel, sauve mon âme!
5 L'Éternel est miséricordieux et juste, Notre Dieu est plein de compassion;
6 L'Éternel garde les simples; J'étais malheureux, et il m'a sauvé.
7 Mon âme, retourne à ton repos, Car l'Éternel t'a fait du bien.
8 Oui, tu as délivré mon âme de la mort, Mes yeux des larmes, Mes pieds de la chute.
9 Je marcherai devant l'Éternel, Sur la terre des vivants.
10 J'avais confiance, lorsque je disais: Je suis bien malheureux!
11 Je disais dans mon angoisse: Tout homme est trompeur.
12 Comment rendrai-je à l'Éternel Tous ses bienfaits envers moi?
13 J'élèverai la coupe des délivrances, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
14 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple.
15 Elle a du prix aux yeux de l'Éternel, La mort de ceux qui l'aiment.
16 Écoute-moi, ô Éternel! car je suis ton serviteur, Ton serviteur, fils de ta servante. Tu as détaché mes liens.
17 Je t'offrirai un sacrifice d'actions de grâces, Et j'invoquerai le nom de l'Éternel;
18 J'accomplirai mes voeux envers l'Éternel, En présence de tout son peuple,
19 Dans les parvis de la maison de l'Éternel, Au milieu de toi, Jérusalem! Louez l'Éternel!
CXVI. Un chant de réconfort dans l'affliction. Rien ne justifie la division en deux Pss. ( a ) Psaume 116:1 , ( b ) Psaume 116:10 (LXX); le même thème sous son double aspect se poursuit partout.
Psaume 116:2 b. Lisez, et j'invoquerai le nom de Yahvé.
Psaume 116:3 . Cf. Psaume 18:4 f.
Psaume 116:6 . simple : dans le bon sens : contraste Proverbes 1:4 , etc.
Psaume 116:10a . Lis, j'ai cru : c'est pourquoi j'ai parlé (LXX, cf. 2 Corinthiens 4:13 ).
Psaume 116:11 . Traduisez ( cf. LXX), j'ai dit dans mon réveil ( mg.), tous les hommes sont une tromperie. Ils ne mentent pas, mais on ne leur fait pas confiance : ils n'ont pas le pouvoir d'aider.
Psaume 116:13 . La coupe du salut, c'est-à - dire la coupe versée en action de grâce pour la délivrance accordée. Aucun rite de ce type n'est mentionné dans l'AT, mais sur le pilier de Yehavmilk, roi de Gebal, le roi est représenté comme versant du vin devant la déesse (après la victoire).
Psaume 116:15 . Le sens est que Yahweh ne laissera pas facilement périr ses saints (voir Psaumes 4) ; le coût de leur mort est trop élevé. En d'autres termes, les pieux ont besoin de l'aide de Yahvé : Il a besoin de leur service.