Cantique des Cantiqu 7:1-13

Remarques

Cantique des Cantiqu 7:13 . Les mandragores donnent une odeur .

'Mandragores.' הַדּוּדָיִם ha-dudhaim; Pluriel de דוּדַי une pomme d'amour, de דּוּד à l'amour. Donc GESENIUS et autres. 'Une mandragore ( Atropa mandragora, Linnœus ) ; une plante à grandes feuilles, comme la betterave ; sa racine semblable à celle d'un navet, divisée dans la partie inférieure, et ressemblant un peu à la forme humaine ; employé à préparer des philtres d'amour, comme ayant un pouvoir somnifère, et pensé pour posséder une vertu en matière d'amour, qui lui est encore attribuée en Orient.

' Une plante sauvage commune en Palestine, surtout en Galilée ; du même genre que la Belladonna, à petites fleurs blanchâtres, qui, en mai ou juin, deviennent de petites pommes jaunes, à l'odeur forte et désagréable ; très tôt considéré comme un provocateur artificiel de l'amour sensuel, non seulement en Orient, mais aussi par les Grecs et les Romains, et encore appelé par les Arabes tuffâh esh-shaitan , ou pommes de Satan.

ZÖCKLER, EWALD. Selon d'autres, un genre particulier de melon appelé en Orient, de sa forme, chamama , ou poitrine de femme, correspondant au nom hébreu dans le texte. Alors CALME et FRY. TAYLOR. Quelques beaux fruits ou fleurs. DE WETTE. Une belle plante odorante. COBBIN. Une sorte de melon très parfumé. Certains lisent דּוּרָאִים dudhaim , 'des paniers' (comme Jérémie 24:1 ).

Donc HAHN : Des paniers pleins de toutes sortes de fruits précieux. D'après les talmudistes : Violettes ou lys. RASHI. Le Jasmin. TARGOUM. Le Baume. SEPTUAGINT et VULGATE Maudragora. LUTHER. Fleurs de lys. Selon d'autres, comme Ludolf et Simon, la figue indienne. Patrick et d'autres s'opposent inutilement à l'homme drake, car il a une odeur nauséabonde. « Donnez une odeur », donnez leur odeur ; se référant donc au fruit, pas aux fleurs, ni à la plante ; et donc dans l'attente d'une saison plus avancée que dans le Cantique des Cantiqu 7:13 , le fruit n'étant mûr qu'à la récolte du blé » ( Genèse 30:14 . ZÖCKLER.