2 Chroniques 21:20
20 Il avait trente-deux ans lorsqu'il devint roi, et il régna huit ans à Jérusalem. Il s'en alla sans être regretté, et on l'enterra dans la ville de David, mais non dans les sépulcres des rois.
« NONWEPT, NON HONORÉ ET NON SONGÉ »
« Il est parti sans être désiré.
Il est rapporté de Joram, fils de Josaphat, fils insensé d'un père digne, qu'après un règne de huit ans « il s'en alla sans être désiré ».
1. Désiré — cette utilisation du mot est extrêmement rare. — Le désir désigne à proprement parler une émotion tournée vers l'avenir — une émotion dirigée vers la réalisation d'un objet dont on attend du plaisir : il est employé ici pour désigner une émotion tournée vers l'arrière — l'émotion regrettable avec laquelle nous contemplons une joie perdue. En ce sens, le mot ne se trouve nulle part ailleurs dans la Bible. En effet, il semblerait que dans ce cas les traducteurs se soient livrés à la licence du poète d'employer un mot ancien dans un sens nouveau, le mettant à un service pour lequel aucun précédent n'aurait pu être invoqué.
Seuls de tous les traducteurs, anciens ou modernes, que nous avons pu comparer, ils ont réussi à donner une représentation exacte de l'original hébreu. Et cela, ils l'ont fait avec une si exquise convenance que le mot dans la nouvelle signification a pris sa place, sinon dans l'anglais de la vie quotidienne, du moins dans la langue telle qu'écrit par ses maîtres les plus graves.
II. Notons que ce texte des Chroniques a une leçon pour tous. - C'est un objet légitime d'ambition pour l'homme pieux, d'être si utile et honorable dans sa vie, que lorsqu'il quittera le cercle entier de ses voisins, et connaissances, et parenté le pleurera avec des regrets affectueux - être ainsi zélé dans les bonnes œuvres tant qu'il vit, qu'il sera désiré lorsqu'il mourra. Mettez le bon monarque sur le trône de votre être ; pas vous-même, mais votre esprit, habité et énergisé par l'Esprit du Christ.
Illustration
« La méchanceté signifie toujours la désintégration. Sous Joram, fils de Josaphat, le royaume menaçait de se briser. Edom se révolta, la peste s'abattit sur le peuple, les Philistins et les Arabes firent des incursions dans le pays, et finalement une terrible maladie mit fin à la vie du roi. Ainsi, lorsque la chair nous gouverne, lorsque nous répondons aux cloches électriques qui sonnent dans notre âme d'en bas, lorsque nous nous plions aux incitations du corps, agissant comme si notre nature essentielle n'était que physique, la désintégration commence immédiatement à opérer à travers tout. notre être, notre vie est envahie d'angoisses et de contrariétés, notre sommeil est rompu, notre paix s'est enfuie.