_Or les Philistins rassemblèrent leurs armées pour combattre, et furent rassemblés à Shokoh, qui [appartient] à Juda, et campèrent entre Shokoh et Azekah, à Ephesdammim._ Ver. 1. _Maintenant, les Philistins se sont réunis. _] Ils apprirent la rupture entre Saül et Samuel, dont la piété et les prièr... [ Continuer la lecture ]
Et Saül et les hommes d'Israël se rassemblèrent, et campèrent près de la vallée d'Éla, et se mirent en guerre contre les Philistins. Ver. 2. _Par la vallée d'Éla. _] Ainsi appelé du magasin de chênes qui y poussaient. _Ad convallem querceti. _ _une_ un Tremel.... [ Continuer la lecture ]
Et les Philistins se tenaient sur une montagne d'un côté, et Israël se tenait sur une montagne de l'autre côté; et [il y avait] une vallée entre eux. Ver. 3. _Et les Philistins se tenaient sur une montagne, etc. _] Ainsi les deux armées restèrent longtemps face à face ; attendre qui devrait commenc... [ Continuer la lecture ]
Et il sortit du camp des Philistins un champion, nommé Goliath, de Gath, dont la hauteur [était] de six coudées et un empan. Ver. 4. _Et là est sorti un champion. _] _a _ _Intermedius, séquestre, duellio. _La Vulgate l'appelle un bâtard : et certains soutiennent que ces vieux géants étaient les gos... [ Continuer la lecture ]
Et [il avait] un casque d'airain sur la tête, et il [était] armé d'une cotte de mailles; et le poids du manteau [était] de cinq mille sicles d'airain. Ver. 5. Et il avait un casque d'airain (ou d'acier) sur la tête.] Ce qui pourtant ne pouvait pas sauver sa tête. Aucune armure n'est à l'épreuve du... [ Continuer la lecture ]
Et [il avait] des jambières d'airain sur ses jambes, et une cible d'airain entre ses épaules. Ver. 6. Et il avait des jambières (ou des jambières) en laiton.] De sorte qu'il était substantiellement armé en _bonnet à tarte, de la _ _tête aux pieds_ comme on dit, et pouvait sembler être une armurerie... [ Continuer la lecture ]
Et le bâton de sa lance [était] comme une poutre de tisserand; et la pointe de sa lance [pesait] six cents sicles de fer; et l'un portant un bouclier le précéda. Ver. 7. _Et un portant un bouclier. _] Pour l'amour de l'État. Il est entré dans le champ comme le tonnerre et la foudre, mais est sorti... [ Continuer la lecture ]
Et il se leva et cria aux armées d'Israël, et leur dit : Pourquoi êtes-vous sortis pour préparer [votre] bataille ? ne suis-je pas un Philistin, et vous, serviteurs de Saül ? choisis-toi un homme pour toi, et qu'il descende vers moi. Ver. 8. _Ne suis-je pas un Philistin ? _] _Palesthinas ille; _ce... [ Continuer la lecture ]
S'il peut combattre avec moi et me tuer, alors nous serons vos serviteurs ; mais si je l'emporte contre lui et le tue, alors vous serez nos serviteurs et nous servirez. Ver. 9. S'il le peut, … alors nous serons vos serviteurs.] Ainsi, autrefois, les Romains et les Albanais mettaient l'épreuve de la... [ Continuer la lecture ]
Et le Philistin dit : Je défie aujourd'hui les armées d'Israël ; donne-moi un homme, afin que nous combattions ensemble. Ver. 10. _Je défie les armées d'Israël. _] L'insolence et la confiance en soi de cet homme prouvent clairement que son cœur n'est rien d'autre qu'un morceau de chair fière. Mais... [ Continuer la lecture ]
Lorsque Saül et tout Israël entendirent ces paroles du Philistin, ils furent consternés et très effrayés. Ver. 11. _Ils étaient consternés et très effrayés. _] Même le vaillant Jonathan aussi, qui à la fois connaissait les promesses, et avait récemment trouvé la performance dans cette glorieuse con... [ Continuer la lecture ]
Or David [était] le fils de cet Ephrathite de Bethléhemjudah, dont le nom [était] Jessé ; et il eut huit fils ; et l'homme alla parmi les hommes [pour] un vieillard du temps de Saül. Ver. 12. _Et il avait huit fils. _] Voir sur 1 Samuel 16:10 . _Et l'homme alla parmi les hommes pour un vieil homme... [ Continuer la lecture ]
Et les trois fils aînés d'Isaï s'en allèrent [et] suivirent Saül à la bataille; et les noms de ses trois fils qui allèrent à la bataille [étaient] Eliab le premier-né, et à côté de lui Abinadab, et le troisième Shammah. Ver. 13. _Et les trois fils aînés d'Isaï s'en allèrent. _] Ceux-ci ont été envo... [ Continuer la lecture ]
Et David [était] le plus jeune; et les trois plus vieux suivirent Saül. Ver. 14. _Et David était le plus jeune. _] Pourtant à aucun d'entre eux en valeur ; ce qu'il n'est pourtant pas trop avancé pour mettre en avant, jusqu'à ce qu'il y soit justement appelé. On aurait pu penser que Jesse, qui conn... [ Continuer la lecture ]
Mais David alla et revint de Saül pour paître les brebis de son père à Bethléem. Ver. 15. _Mais David alla et revint de Saül. _] Qui l'avait congédié, soit parce qu'il n'avait plus d'utilité pour lui, soit parce qu'il apportait la consolation de son vieux père, à qui il l'avait envoyé chercher dans... [ Continuer la lecture ]
Et le Philistin s'approcha matin et soir, et se présenta quarante jours. Ver. 16. _Et s'est présenté quarante jours. _] Braver et oser n'importe lequel d'entre eux dans un duel, auquel personne n'osait s'aventurer jusqu'à l'arrivée de David, dont la victoire est par la présente rendue la plus célèb... [ Continuer la lecture ]
Et Jessé dit à David son fils : Prends maintenant pour tes frères un épha de ce [blé] desséché, et ces dix pains, et cours au camp vers tes frères ; Ver. 17. _Et courez au camp. _] Ceci certains pensent que David l'a fait souvent, interprétant cela aller et retour de Saül, 1S 17:15 de ses allers et... [ Continuer la lecture ]
Et apporte ces dix fromages au capitaine de [leur] mille, et regarde comment tes frères se portent, et prends leur gage. Ver. 18. _Regarde comment s'en sortent tes frères. _] Grand est le soin d'un parent. « _Omnis dans Ascanio churi stat cura parentis. _" _Et prendre leur engagement. _] Rachetez... [ Continuer la lecture ]
Or Saül, et eux, et tous les hommes d'Israël, [étaient] dans la vallée d'Éla, combattant avec les Philistins. Ver. 19. Se _battre,_ ] par _exemple,_ des escarmouches, et prêt à se joindre à la bataille.... [ Continuer la lecture ]
Et David se leva de bon matin, et laissa les brebis avec un gardien, et prit, et partit, comme Jessé lui avait commandé ; et il vint à la tranchée, comme l'armée allait au combat, et cria pour la bataille. Ver. 20. _Et laissa les brebis à un gardien. _] Un soin louable : il n'y avait pas non plus d... [ Continuer la lecture ]
Car Israël et les Philistins avaient rangé le combat, armée contre armée. Ver. 21. _Pour Israël et les Philistins. _] Voir sur 1 Samuel 17:3 .... [ Continuer la lecture ]
Et David laissa sa voiture entre les mains du gardien de la voiture, et courut dans l'armée, et vint saluer ses frères. Ver. 22. _Et David quitta sa voiture. _] Des sacs et autres objets similaires, dans lesquels il apportait leurs provisions.... [ Continuer la lecture ]
Et tandis qu'il parlait avec eux, voici, monta le champion, le Philistin de Gath, nommé Goliath, des armées des Philistins, et parla selon les mêmes paroles : et David [les entendit]. Ver. 23. _Le Philistin de Gath, Goliath par son nom. _] Qui signifie captivité ; un nom terrible, _un_ tel comme ce... [ Continuer la lecture ]
_Et tous les hommes d'Israël, voyant cet homme, s'enfuirent loin de lui, et eurent une grande peur._ Ver. 24. _Se sont enfuis de lui. _] Comme d'un épouvantail. C'était leur manque de foi dans la puissance et les promesses de Dieu ; dont la propriété est d'apaiser et de tuer les peurs méfiantes.... [ Continuer la lecture ]
Et les hommes d'Israël dirent : Avez-vous vu cet homme qui est monté ? c'est certainement pour défier Israël qu'il est monté ; et il arrivera que l'homme qui le tue, le roi l'enrichira de grandes richesses, et lui donnera sa fille, et rendra libre la maison de son père en Israël. Ver. 25. _Et il ar... [ Continuer la lecture ]
Et David parla aux hommes qui se tenaient à côté de lui, disant : Que sera-t-il fait à l'homme qui tuera ce Philistin et ôtera l'opprobre à Israël ? car qui est ce Philistin incirconcis, pour qu'il défie les armées du Dieu vivant ? Ver. 26. _Que doit-on faire à l'homme ? _] C'est ce qu'il demande,... [ Continuer la lecture ]
Et le peuple lui répondit de cette manière, disant : Ainsi arrivera-t-il à l'homme qui le tue. Ver. 27. _Et les gens. _] Toujours mieux à parler qu'à combattre, comme disait Philippe des Athéniens.... [ Continuer la lecture ]
Et Eliab, son frère aîné, entendit quand il parla aux hommes ; et la colère d'Eliab s'enflamma contre David, et il dit : Pourquoi es-tu descendu ici ? et à qui as-tu laissé ces quelques brebis dans le désert ? Je connais ton orgueil et la méchanceté de ton cœur ; car tu es descendu pour voir la bata... [ Continuer la lecture ]
Et David dit : Qu'ai-je fait maintenant ? [N'y a-t-il] pas de cause ? Ver. 29. _Qu'ai-je fait maintenant ? _] _sc.,_ Digne d'un si grand blâme : ainsi il répond à son frère aîné avec « la douceur de la sagesse », et donne lieu à la colère, tandis qu'il défend sa propre innocence lésée. _N'y a-t-il... [ Continuer la lecture ]
Et il se détourna de lui vers un autre, et parla de la même manière ; et le peuple lui répondit de nouveau selon la première manière. Ver. 30. _Et il se détourna de lui vers un autre. _] Quand un homme est irrité et commence à s'enflammer, il est sage de le détourner vers une autre compagnie, un au... [ Continuer la lecture ]
Et quand on entendit les paroles que prononçait David, ils [les] répétèrent devant Saül; et il l'envoya chercher. Ver. 31. _Ils les ont répétés devant Saul. _] C'était selon le désir de David : et c'est pour cela qu'il s'est tellement occupé dans toutes les entreprises, en faisant ces enquêtes : po... [ Continuer la lecture ]
Et David dit à Saül : Que le cœur d'aucun homme ne défaille à cause de lui ; ton serviteur ira combattre avec ce Philistin. Ver. 32. Que le cœur d'aucun homme ne défaille, etc.] Ce David parlait avec tant de courage et de confiance, comme s'il avait déjà posé ses pieds sur le cou de ce mécréant paï... [ Continuer la lecture ]
Et Saül dit à David : Tu ne peux pas aller contre ce Philistin pour combattre avec lui ; car tu n'es qu'un jeune, et lui un homme de guerre depuis sa jeunesse. Ver. 33. _Car tu n'es qu'un jeune. _] Et donc _impar congressus Achilli,_ pas de match digne de ce monstre.... [ Continuer la lecture ]
Et David dit à Saül : Ton serviteur gardait les brebis de son père, et un lion et un ours vinrent, et il prit un agneau du troupeau : Ver. 34. _Il vint un lion et un ours. _] Individuellement, et à divers moments.... [ Continuer la lecture ]
Et je suis sorti après lui, et je l'ai frappé, et je l'ai délivré de sa bouche; et quand il s'est levé contre moi, je l'ai attrapé par sa barbe, et je l'ai frappé, et je l'ai tué. Ver. 35. _Et le fit sortir de sa bouche. _] Ainsi fit le Christ son chéri, l'Église, sorti de la gueule du lion de l'en... [ Continuer la lecture ]
Ton serviteur tua le lion et l'ours, et ce Philistin incirconcis sera comme l'un d'eux, car il a défié les armées du Dieu vivant. Ver. 36. _Ce Philistin incirconcis sera comme l'un d'eux. _] La mort balaie, et l'enfer engloutit tous ceux qui sont hors de l'alliance. de même le baptême nous sauve-t-... [ Continuer la lecture ]
David dit encore : L'Éternel qui m'a délivré de la patte du lion et de la patte de l'ours, il me délivrera de la main de ce Philistin. Et Saül dit à David : Va, et que l'Éternel soit avec toi. Ver. 37. _Le Seigneur qui m'a délivré, &c. _] Celui qui a trouvé Dieu présent à une extrémité, peut lui fa... [ Continuer la lecture ]
Et Saül arma David de son armure, et il mit un casque d'airain sur sa tête; il l'arma aussi d'une cotte de mailles. Ver. 38. _Et Saül arma David de son armure. _] Pas le même que lui-même portait, car il n'y aurait pas eu de proportionnalité ; mais avec une armure prise de l'armurerie ou de l'entre... [ Continuer la lecture ]
Et David ceignit son épée sur son armure, et il essaya de partir ; car il ne l'avait pas prouvé. Et David dit à Saül : Je ne peux pas aller avec ceux-là ; car je ne les ai pas prouvés. Et David les repoussa. Ver. 39. _Je ne peux pas aller avec ça. _] Si le manteau de Saül n'est jamais aussi riche,... [ Continuer la lecture ]
Et il prit son bâton dans sa main, et lui choisit cinq pierres lisses du ruisseau, et les mit dans un sac de berger qu'il avait, même dans un certificat; et sa fronde [était] à la main, et il s'approcha du Philistin. Ver. 40. _Et il prit son bâton en main. _] Son _pedum pastorale sive agolum :_ ain... [ Continuer la lecture ]
Et le Philistin s'avança et s'approcha de David ; et l'homme qui portait le bouclier [allait] devant lui. Ver. 41. _Et le Philistin s'avança et s'approcha. _] Lorsqu'il vit David, que ανηρ, s'apprêtant à s'approcher : il ne considérait pas que “ _Une canne non magno saepe tenetur aper. _... [ Continuer la lecture ]
Et quand le Philistin regarda autour de lui, et vit David, il le dédaigna, car il n'était qu'un jeune, et roux, et d'une belle figure. Ver. 42. _Car il n'était qu'un jeune, et roux, et d'un beau visage. _] Pas de fils de Mars, _un_ endurci et habitué aux exploits de chevalerie, mais un Adonis effém... [ Continuer la lecture ]
Et le Philistin dit à David : Suis-je un chien, que tu viens à moi avec des bâtons ? Et le Philistin maudit David par ses dieux. Ver. 43. _Suis-je un chien ? _] _a_ Non, pas aussi bon qu'un chien, dit David, très solidement et sévèrement, si l'on en croit Josèphe ; et cela rendit le Philistin si fo... [ Continuer la lecture ]
Et le Philistin dit à David : Viens à moi, et je donnerai ta chair aux oiseaux du ciel et aux bêtes des champs. Ver. 44. _Je donnerai ta chair. _] C'était triompher avant la victoire, vendre la peau avant d'avoir pris la bête. Le Goliath de Rome ne s'est pas mieux occupé des corps de plusieurs des... [ Continuer la lecture ]
Alors David dit au Philistin : Tu viens à moi avec une épée, et avec une lance, et avec un bouclier ; mais je viens à toi au nom de l'Éternel des armées, le Dieu des armées d'Israël, que tu as défié. Ver. 45. _Au nom de l'Éternel des armées,_ ] _c'est-à-dire_ pour son bien et son service, dans la c... [ Continuer la lecture ]
Aujourd'hui, l'Éternel te livrera entre mes mains; et je te frapperai, et je t'ôterai la tête; et je donnerai aujourd'hui les cadavres de l'armée des Philistins aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre; afin que toute la terre sache qu'il y a un Dieu en Israël. Ver. 46. _Aujourd'hui, l... [ Continuer la lecture ]
Et toute cette assemblée saura que l'Éternel ne sauve pas par l'épée et la lance; car la bataille [est] à l'Éternel, et il vous livrera entre nos mains. Ver. 47. _Que le Seigneur ne dit pas avec l'épée et la lance. _] N'est pas lié aux moyens, mais croise souvent les projets les plus probables. Voi... [ Continuer la lecture ]
Et il arriva, quand le Philistin se leva, et vint et s'approcha de David, que David se hâta et courut vers l'armée pour rencontrer le Philistin. Ver. 48. _David se hâta. _] Pour qu'il puisse lancer Goliath avant qu'il ne s'approche trop de lui, dit Lyra, parce qu'une distance est nécessaire pour la... [ Continuer la lecture ]
Et David mit sa main dans son sac, et prit de là une pierre, et l'argot [it], et frappa le Philistin sur son front, que la pierre s'enfonça dans son front; et il tomba la face contre terre. Ver. 49. _Et frappa le Philistin au front. _] Ce siège d'orgueil et d'impudence ; il n'y a aucune autre parti... [ Continuer la lecture ]
Alors David l'emporta sur le Philistin avec une fronde et avec une pierre, et frappa le Philistin, et le tua ; mais [il n'y avait] aucune épée dans la main de David. Ver. 50. _Ainsi David l'emporta sur les Philistins. _] Par l'aide de son Dieu, et par la force de sa foi. Hé 11:32 “ _Traiectamque c... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi David courut et se tint sur le Philistin, et prit son épée, et la tira de son fourreau, et le tua, et lui coupa la tête avec. Et quand les Philistins virent que leur champion était mort, ils s'enfuirent. Ver. 51. _Et lui coupa la tête avec. _] _Propriis pennis configurur,_ disait Jul... [ Continuer la lecture ]
Et les hommes d'Israël et de Juda se levèrent, et poussèrent des cris, et poursuivirent les Philistins, jusqu'à ce que tu arrives dans la vallée et aux portes d'Ekron. Et les blessés des Philistins tombèrent sur le chemin de Shaaraim, jusqu'à Gath et jusqu'à Ekron. Ver. 52. _Et les blessés des Phil... [ Continuer la lecture ]
Et les enfants d'Israël retournèrent de courir après les Philistins, et ils pillèrent leurs tentes. Ver. 53. _Ils ont abîmé leurs tentes. _] Ils ne pillèrent pas avant d'avoir achevé leur victoire.... [ Continuer la lecture ]
Et David prit la tête du Philistin, et l'amena à Jérusalem ; mais il mit son armure dans sa tente. Ver. 54. _Et l'apporta à Jérusalem. _] Le préparant pour un trophée de sa victoire, et pour une terreur à ces robustes Jébusiens là-bas, qui tenaient toujours le fort. _Mais il a mis son armure dans... [ Continuer la lecture ]
Et quand Saül vit David sortir contre le Philistin, il dit à Abner, le chef de l'armée : Abner, de qui est le fils de ce jeune ? Et Abner dit : [Comme] ton âme vit, ô roi, je ne saurais le dire. Ver. 55. _À qui est ce fils ? _] Saul étant d'un cerveau faible en raison de ses crises frénétiques, et... [ Continuer la lecture ]
Et le roi dit : Demande-toi de qui est le fils de l'adolescent. Ver. 56. _Renseignez-vous. _] Il convenait qu'un tel adolescent soit noté et remarqué, comme s'il s'efforçait de se battre avec un géant aussi audacieux.... [ Continuer la lecture ]
Et comme David revenait du massacre du Philistin, Abner le prit et le conduisit devant Saül, la tête du Philistin à la main. Ver. 57. _Avec la tête du Philistin à la main. _] Ceci, entre autres choses, a tissé le cœur de Jonathan; la tête du Philistin étant bien meilleure à voir que la tête du bon... [ Continuer la lecture ]