Et l'arche de l'Éternel resta sept mois dans le pays des Philistins. Ver. 1. _Et l'arche du Seigneur était dans le pays. _] Héb., Dans le champ des Philistins : d'où certains ont pensé qu'étant infestés à cause de cela alors qu'ils étaient dans leurs maisons, ils l'ont mis dans les champs ouverts,... [ Continuer la lecture ]
Et les Philistins appelèrent les sacrificateurs et les devins, disant : Que ferons-nous de l'arche de l'Éternel ? dis-nous avec quoi nous l'enverrons chez lui. Ver. 2. _Et les Philistins appelèrent les prêtres et les devins. _] Qui étaient ainsi appelés à cause de leurs divinations, c'est-à-dire de... [ Continuer la lecture ]
Et ils dirent : Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas vide ; mais en aucun cas, rendez-lui un sacrifice pour le délit : alors vous serez guéris, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas éloignée de vous. Ver. 3. _Si vous renvoyez l'arche. _] Ce qu'ils répugnaient à faire... [ Continuer la lecture ]
Alors ils dirent : Quelle [sera] le sacrifice pour le délit que nous lui rendrons ? Ils répondirent : Cinq émerods d'or et cinq souris d'or, [selon] le nombre des seigneurs des Philistins ; car une seule plaie [était] sur vous tous et sur vos seigneurs. Ver. 4. _Cinq émerods dorés et cinq souris do... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi vous ferez des images de vos émerods, et des images de vos souris qui souillent le pays ; et vous donnerez gloire au Dieu d'Israël : peut-être il allégera sa main de dessus vous, et de dessus vos dieux, et de dessus votre pays. Ver. 5. _C'est pourquoi vous ferez des images de vos éme... [ Continuer la lecture ]
_Pourquoi donc endurcissez-vous vos cœurs, comme les Égyptiens et Pharaon ont endurci leurs cœurs ? quand il avait fait merveille parmi eux, n'ont-ils pas laissé partir le peuple, et ils sont partis ?_ Ver. 6. _Pourquoi donc endurcissez-vous vos cœurs ? _C'est ce qu'ils semblent dire au parti dissi... [ Continuer la lecture ]
_Maintenant, fabriquez donc une nouvelle charrette, et prenez deux vaches laitières, sur lesquelles il n'y a pas de joug, et attachez les vaches à la charrette, et ramenez leurs veaux à la maison._ Ver. 7. _Maintenant, faites donc un nouveau chariot. _] Par respect pour l'arche, que les Philistins... [ Continuer la lecture ]
Et prends l'arche de l'Éternel, et mets-la sur la charrette; et mettez les joyaux d'or que vous lui rendez [pour] un sacrifice pour le délit, dans un coffre à côté de celui-ci; et renvoyez-le, afin qu'il s'en aille. Ver. 8. Et mettre les bijoux d'or… dans un coffre.] Par respect pour l'arche, qu'il... [ Continuer la lecture ]
Et voyez, s'il monte par le chemin de sa propre côte jusqu'à Bethshemesh, [alors] il nous a fait ce grand mal; mais sinon, alors nous saurons que [ce n'est] pas sa main [qui] nous a frappés: c'était [c'était] une chance [qui] nous est arrivée. Ver. 9. _Par le chemin de sa propre côte jusqu'à Bethsh... [ Continuer la lecture ]
_Et les hommes l'ont fait; et prit deux vaches laitières, et les attacha à la charrette, et enferma leurs veaux à la maison :_ Ver. 10. _Et les hommes l'ont fait. _] D'après l'avis des prêtres et des devins, qui étaient d'une grande autorité parmi eux : de même que les Brachmanni parmi les Indiens,... [ Continuer la lecture ]
Et ils déposèrent l'arche de l'Éternel sur la charrette, et le coffre avec les souris d'or et les images de leurs émerods. Ver. 11. _Et ils déposèrent l'arche de l'Éternel sur la charrette. _] _In trivio absque auriga,_ dit Josèphe ; _a_ dans un endroit où trois chemins se rencontrent, et sans chau... [ Continuer la lecture ]
_Et les vaches prirent le droit chemin vers le chemin de Bethshemesh, [et] suivirent la grande route, tout en beuglant, et ne se détournèrent pas [à] la droite ou [à] la gauche; et les seigneurs des Philistins les suivirent jusqu'à la frontière de Bethshemesh._ Ver. 12. _Et le kine a pris le droit... [ Continuer la lecture ]
Et [ils] de Bethshemesh [récoltaient] leur moisson de blé dans la vallée : et ils levèrent leurs yeux, et virent l'arche, et se réjouirent de la [voir]. Ver. 13. _Et ceux de Bethshemesh moissonnaient, etc. _] Et c'est ainsi en avril ou en mai que l'arche fut ramenée, après sept mois de séjour parmi... [ Continuer la lecture ]
Et la charrette entra dans le champ de Josué, à Bethsémite, et se tint là, où [il y avait] une grande pierre; et ils fendirent le bois de la charrette, et offrirent aux vaches un holocauste à l'Éternel. Ver. 14. _Là où il y avait une grande pierre. _] Cette pierre, dit Comestor, est considérée par... [ Continuer la lecture ]
Et les Lévites descendirent l'arche de l'Éternel, et le coffre qui [était] avec elle, dans lequel [étaient] les bijoux d'or [étaient], et [les] mirent sur la grande pierre; et les hommes de Bethshemesh offraient des holocaustes et sacrifiaient sacrifie le même jour à l'Éternel. Ver. 15. _Et mettez-... [ Continuer la lecture ]
Et quand les cinq seigneurs des Philistins l'eurent vu, ils retournèrent à Ékron le même jour. Ver. 16. _Ils retournèrent à Ekron le même jour. _] Étonnés et convaincus, mais pas _réellement_ convertis, _Puncti et repuncti, minime tamen ad resipiscentiam compuncti._... [ Continuer la lecture ]
_Et ce sont là les émerods d'or que les Philistins ont rendus en sacrifice de culpabilité à l'Éternel ; pour Ashdod un, pour Gaza un, pour Askelon un, pour Gath un, pour Ekron un ;_ Ver. 17. _Et ce sont les émerodes dorées. _] Ces Israélites soit gardés entiers pour les monuments et les mémoriaux,... [ Continuer la lecture ]
Et les souris d'or, [selon] le nombre de toutes les villes des Philistins [appartenant] aux cinq seigneurs, [tous les deux] des villes clôturées et des villages de campagne, jusqu'à la grande [pierre d'] Abel, sur laquelle ils déposer l'arche de l'Éternel: [quelle pierre reste] jusqu'à ce jour dans... [ Continuer la lecture ]
Et il frappa les hommes de Bethshemesh, parce qu'ils avaient regardé dans l'arche de l'Éternel, même il frappa cinquante mille soixante et dix hommes du peuple; et le peuple se lamenta, parce que l'Éternel avait frappé [beaucoup] du peuple avec une grande tuerie. Ver. 19. _Parce qu'ils avaient rega... [ Continuer la lecture ]
Et les hommes de Bethshemesh dirent : Qui peut se tenir devant ce saint SEIGNEUR Dieu ? et vers qui montera-t-il de chez nous ? Ver. 20. _Ce saint Seigneur Dieu. _] Ici, ils semblent porter le blâme de leurs souffrances sur Dieu, comme trop saint et strict : de leurs péchés, la vraie cause, ils ne... [ Continuer la lecture ]
Et ils envoyèrent des messagers aux habitants de Kirjathjearim, disant: Les Philistins ont ramené l'arche de l'Éternel; descendez, [et] amenez-le jusqu'à vous. Ver. 21. _Rapportez-le jusqu'à vous,_ c'est-à-dire, de peur que les Philistins ne le rapportent de nouveau ; alors ils font semblant, de to... [ Continuer la lecture ]