Commentaire complet de John Trapp
2 Rois 9:30
Et quand Jéhu fut venu à Jizreel, Jézabel l'apprit ; et elle s'est peint le visage, et s'est fatigué la tête, et a regardé par une fenêtre.
Ver. 30. Et elle s'est peint le visage. ] Héb., Elle a mis ses yeux dans la peinture, un , φυκος, fucus. Ce qu'elle fit ad conciliandum regiam maiestatem, pour se montrer à Jéhu en majesté et en éclat royal ; car elle était extrêmement fière et arrogante jusqu'à la fin, et maintenant elle montrerait quel esprit courageux elle avait dans cette condition désespérée : b et que si elle devait mourir, elle mourrait dans sa gaieté.
Pierre Martyr compare ici le Pape de Rome à Jézabel dans divers détails. Et outre le pape Jeanne, une putain arrant, le pape Sylvestre et d'autres d'entre eux, de grands magiciens ; nous lisons du pape Paulus Venetus, que, semblable à Jézabel, il se peint, désire paraître une femme, et s'appelle la déesse Cybèle. C'était donc une réponse pleine d'esprit d'un certain peintre qui, lorsqu'un cardinal lui demanda pourquoi il colorait si rouge les visages de Pierre et de Paul, répondit sèchement, je les peins ainsi, comme rougissant de la vie de leurs successeurs. c
a Inunge oculos tuos non stibio diabolico, sed collyrio Christi. - Cypr.
b Ad animositatem ostentandam. - Un tour.
c Plut., dans Vit. Adrien.