Et il fut dit à Joab : Voici, le roi pleure et pleure Absalom. Ver. 1. _Et on l'a dit à Joab. _] Par Ahimaaz et Cushi, probablement. _Et pleure. _] Montre sa tristesse par habitude et par geste, comme Exode 33:4 .... [ Continuer la lecture ]
Et la victoire de ce jour-là se transforma en deuil pour tout le peuple, car le peuple entendit dire ce jour-là combien le roi était attristé pour son fils. Ver. 2. _A été transformé en deuil pour tout le peuple. _] _Nullos habitura triomphos,_ comme dit le poète des guerres civiles de Rome. _Le r... [ Continuer la lecture ]
Et le peuple les fit entrer furtivement ce jour-là dans la ville, comme les gens honteux s'enfuient lorsqu'ils s'enfuient au combat. Ver. 3. _Et les gens les ont capturés à la dérobée. _] Comme s'ils avaient fui dans la bataille, et avaient honte de leur lâcheté; ou comme un chien qui tape sa queue... [ Continuer la lecture ]
Mais le roi se couvrit le visage, et le roi cria d'une voix forte : mon fils Absalom, ô Absalom, mon fils, mon fils ! Ver. 4. _Mais le roi se couvrit le visage. _] A la manière des pleureuses. Voir 2 Samuel 15:20 . _Aut prae pudore, ne flere videtur,_ dit Vatablus, - de honte, de peur qu'on ne le v... [ Continuer la lecture ]
Et Joab entra dans la maison vers le roi, et dit : Tu as honte aujourd'hui la face de tous tes serviteurs, qui aujourd'hui t'ont sauvé la vie, et la vie de tes fils et de tes filles, et la vie de tes femmes , et la vie de tes concubines ; Ver. 5. _Et Joab entra dans la maison vers le roi. _] Car à... [ Continuer la lecture ]
En cela tu aimes tes ennemis, et tu détestes tes amis. Car tu as déclaré aujourd'hui que tu ne regardes ni princes ni serviteurs ; car aujourd'hui je vois que si Absalom avait vécu, et si nous étions tous morts aujourd'hui, alors cela t'avait bien plu. Ver. 6. _Et déteste tes amis. _] Ce n'était pa... [ Continuer la lecture ]
Maintenant donc, lève-toi, sors et parle confortablement à tes serviteurs ; car je jure par l'Éternel, si tu ne sors pas, il n'y en aura pas avec toi cette nuit ; et ce sera pire pour toi que tout le mal qui est arrivé toi depuis ta jeunesse jusqu'à maintenant. Ver. 7. _Maintenant donc lève-toi, va... [ Continuer la lecture ]
_Alors le roi se leva et s'assit à la porte. Et ils parlèrent à tout le peuple, disant : Voici, le roi est assis à la porte. Et tout le peuple se présenta devant le roi, car Israël s'était enfui chacun dans sa tente._ Ver. 8. _Alors le roi se leva et s'assit à la porte. _] Bien qu'ainsi durement ti... [ Continuer la lecture ]
Et tout le peuple se disputa dans toutes les tribus d'Israël, disant : Le roi nous a sauvés de la main de nos ennemis, et il nous a délivrés de la main des Philistins ; et maintenant il s'enfuit du pays pour Absalom. Ver. 9. _Et tout le peuple était en conflit. _] Par la présente il apparaît que Da... [ Continuer la lecture ]
Et Absalom, que nous avons oint sur nous, est mort au combat. Maintenant donc pourquoi ne dites-vous pas un mot de ramener le roi ? Ver. 10. Et Absalom… est mort.] Par « la colère de Dieu révélée du ciel » contre lui et nous pour une tentative si folle : et ne devrions-nous pas maintenant revenir à... [ Continuer la lecture ]
Et le roi David envoya les sacrificateurs à Tsadok et à Abiathar, disant : Parle aux anciens de Juda, en disant : Pourquoi êtes-vous les derniers à ramener le roi dans sa maison ? voyant que la parole de tout Israël est venue au roi, [même] à sa maison. Ver. 11. _Parlez aux anciens de Juda. _] Qui,... [ Continuer la lecture ]
Vous [êtes] mes frères, vous [êtes] mes os et ma chair : pourquoi donc êtes-vous les derniers à ramener le roi ? Ver. 12. _Vous êtes mes frères. _] Quel seul titre est suffisant pour arrêter tous les conflits, s'il est bien considéré. _Vous êtes mes os et ma chair. _] Maintenant, « aucun homme n'a... [ Continuer la lecture ]
Et dites à Amasa : N'êtes-vous pas de mes os et de ma chair ? Que Dieu me fasse ainsi, et plus encore, si tu n'es pas chef de l'armée devant moi continuellement dans la chambre de Joab. Ver. 13. _Et dis toi à Amasa. _] Qui, ayant été le capitaine général d'Absalom, avait encore le commandement de l... [ Continuer la lecture ]
Et il inclina le cœur de tous les hommes de Juda, comme [le cœur d'] un seul homme; de sorte qu'ils envoyèrent [cette parole] au roi : Retourne toi et tous tes serviteurs. Ver. 14. _Et il inclina le cœur de tous les hommes de Juda. _] David l'a fait : ainsi Dieu s'incline et attire le cœur de ses é... [ Continuer la lecture ]
Alors le roi revint et vint au Jourdain. Et Juda vint à Guilgal, pour aller à la rencontre du roi, pour conduire le roi sur le Jourdain. Ver. 15. _Et Juda vint à Guilgal. _] Le rendez-vous était là. Mais pourquoi le reste des tribus n'en avait-il pas connaissance ? N'avaient-ils pas d'abord montré... [ Continuer la lecture ]
Et Shimei, fils de Gera, un Benjamite, qui [était] de Bahurim, se hâta et descendit avec les hommes de Juda à la rencontre du roi David. Ver. 16. Et Shimei… se hâta et descendit.] Comme espérant qu'il obtiendrait lui aussi le pardon parmi les nombreux ; qui étaient fautifs aussi, mais pas aussi pro... [ Continuer la lecture ]
Et [il y avait] mille hommes de Benjamin avec lui, et Tsiba, le serviteur de la maison de Saül, et ses quinze fils et ses vingt serviteurs avec lui ; et ils passèrent le Jourdain devant le roi. Ver. 17. _Et il y avait avec lui mille hommes de Benjamin. _] Et, comme certains le pensent, sous lui com... [ Continuer la lecture ]
Et il passa sur un bac pour transporter la maison du roi et faire ce qu'il jugeait bon. Et Schimeï, fils de Guéra, se prosterna devant le roi, comme il passait le Jourdain ; Ver. 18. _Et il est passé par-dessus un ferry. _] _Ponton. _Ce bateau la tribu de Juda l'avait envoyé auparavant, et Shimei a... [ Continuer la lecture ]
Et dit au roi : Que mon seigneur ne m'impute pas d'iniquité, et que tu ne te souviennes pas de ce que ton serviteur a fait de manière perverse le jour où mon seigneur le roi est sorti de Jérusalem, afin que le roi l'en prenne à son cœur. Ver. 19. _Que mon seigneur ne m'impute pas l'iniquité. _] Il... [ Continuer la lecture ]
Car ton serviteur sait que j'ai péché : c'est pourquoi voici, je suis venu aujourd'hui le premier de toute la maison de Joseph à descendre à la rencontre de mon seigneur le roi. Ver. 20. _Car ton serviteur sait que j'ai péché. _] Ainsi le renard pris dans un labeur regarde pitoyablement, mais c'est... [ Continuer la lecture ]
Mais Abishai, fils de Zeruiah, répondit et dit : Shimei ne sera-t-il pas mis à mort pour cela, parce qu'il a maudit l'oint de l'Éternel ? Ver. 21. Parce qu'il a maudit l'oint du Seigneur?] Ou, dans la mesure où il a maudit, &c. Sera-t-il donc épargné, parce qu'il a reconnu sa faute après un certain... [ Continuer la lecture ]
Et David dit : Qu'ai-je à faire avec vous, fils de Zeruiah, pour que vous soyez aujourd'hui mes adversaires ? Est-ce que quelqu'un sera mis à mort aujourd'hui en Israël ? car ne sais-je pas que je [suis] aujourd'hui roi d'Israël? Ver. 22. Un _homme sera-t-il mis à mort aujourd'hui ? _] Ce qui est,... [ Continuer la lecture ]
C'est pourquoi le roi dit à Shimei : Tu ne mourras pas. Et le roi le lui jura. Ver. 23. _Tu ne mourras pas. _] _Quod me attingit tibi condono; et facti udicium aliis relinquo :_ Je te pardonne pour ma part, et laisse les autres juger de ton fait, et te traiter comme il convient, pour tes futurs dél... [ Continuer la lecture ]
Et Mephibosheth, fils de Saül, descendit à la rencontre du roi, et n'avait ni habillé ses pieds, ni taillé sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi partit jusqu'au jour où il revint en paix. Ver. 24. _Et n'avait ni habillé ses pieds. _] Qui, dans ces régions, étaient fréquemment en... [ Continuer la lecture ]
Et il arriva, quand il fut venu à Jérusalem pour rencontrer le roi, que le roi lui dit : Pourquoi n'es-tu pas allé avec moi, Mephibosheth ? Ver. 25. _Quand il est venu à Jérusalem pour rencontrer le roi. _] Ou, Quand Jérusalem alla à la rencontre du roi, comme ils le firent pleinement et entièremen... [ Continuer la lecture ]
Et il répondit: Mon seigneur, ô roi, mon serviteur m'a trompé; car ton serviteur a dit: Je vais me seller un âne, afin que je puisse monter dessus, et aller vers le roi; parce que ton serviteur [est] boiteux. Ver. 26. _Mon serviteur m'a trompé. _] Il ne dit pas : Mon serviteur m'a arraché ma terre... [ Continuer la lecture ]
Et il a calomnié ton serviteur auprès de mon seigneur le roi ; mais mon seigneur le roi [est] comme un ange de Dieu : fais donc [ce qui est] bon à tes yeux. Ver. 27. _Et il a calomnié ton serviteur. _] _Traduxit, detulit per criminationem falsam. _Le tonique du calomniateur, aussi tranchant que les... [ Continuer la lecture ]
Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts devant mon seigneur le roi ; pourtant tu as mis ton serviteur parmi ceux qui mangeaient à ta table. De quel droit donc ai-je encore de crier au roi ? Ver. 28. Car toute la maison de mon père n'était que des hommes morts,] _sc.,_ Pour notr... [ Continuer la lecture ]
Et le roi lui dit : Pourquoi parles-tu encore de tes affaires ? J'ai dit : Toi et Ziba partagez le pays. Ver. 29. _J'ai dit : Toi et Ziba partagez le pays. _] _Condemnatur hic Mephiboshethus ex asse. _David maintenant, pressé et plein d'affaires, prononce une sentence injuste; dans l'intention, peu... [ Continuer la lecture ]
Et Mephibosheth dit au roi : Oui, qu'il prenne tout, car mon seigneur le roi est revenu en paix dans sa propre maison. Ver. 30. _Oui, qu'il prenne tout_ ] _Ego enim satis plonge ac beatus mihi videor,_ car je suis assez bien et assez riche, maintenant que tu es revenu sain et sauf. Sénèque pouvait... [ Continuer la lecture ]
Et Barzillaï le Galaadite descendit de Rogelim, et passa le Jourdain avec le roi, pour le conduire au-dessus du Jourdain. Ver. 31. _Et Barzillaï le Galaadite descendit. _] Il était l'un de ces trois qui lui avaient apporté des provisions. 2Sa 17:27-28 Des deux autres, nous n'entendons plus rien. Ce... [ Continuer la lecture ]
Or Barzillaï était un homme très âgé, [même] âgé de quatre-vingts ans : et il avait pourvu le roi de nourriture pendant qu'il était couché à Mahanaïm ; car il [était] un très grand homme. Ver. 32. _Maintenant, Barzillai était un homme très âgé. _] _Senex quasi seminex,_ il avait perdu sa couleur, m... [ Continuer la lecture ]
Et le roi dit à Barzillaï : Viens avec moi, et je te nourrirai avec moi à Jérusalem. Ver. 33. _Je te nourrirai avec moi à Jérusalem. _] Dieu n'est pas injuste d'oublier leur travail d'amour qui fait le ministère de ses saints, et nourrit ses pauvres affligés. Mat 25:34-35 Héb 6:10... [ Continuer la lecture ]
Et Barzillaï dit au roi : Combien de temps ai-je à vivre pour monter avec le roi à Jérusalem ? Ver. 34. _Combien de temps ai-je à vivre ? _] _qd,_ Mon souffle est corrompu - ou, mes esprits sont épuisés - mes jours sont éteints, les tombes sont prêtes pour moi, comme Job 17:1 . _Pedetentim morior,_... [ Continuer la lecture ]
J'[ai] aujourd'hui quatre-vingt ans : [et] puis-je discerner entre le bien et le mal ? ton serviteur peut-il goûter ce que je mange ou ce que je bois ? est-ce que je peux plus entendre la voix des hommes et des femmes qui chantent ? pourquoi donc ton serviteur serait-il encore à charge pour mon seig... [ Continuer la lecture ]
Ton serviteur traversera un peu le Jourdain avec le roi ; et pourquoi le roi me le récompenserait-il d'une telle récompense ? Ver. 36. _Et pourquoi le roi me le récompenserait-il d'une telle récompense ? _] Les saints du ciel le disent sans doute ; étant tout engloutis d'admiration devant ce « poid... [ Continuer la lecture ]
_Que ton serviteur, je te prie, revienne, afin que je puisse mourir dans ma propre ville, [et être enterré] près de la tombe de mon père et de ma mère. Mais voici ton serviteur Chimham ; qu'il aille avec mon seigneur le roi ; et fais-lui ce qui te semblera bon._ Ver. 37. _Que je puisse mourir dans... [ Continuer la lecture ]
Et le roi répondit : Chimham passera avec moi, et je lui ferai ce qui te paraîtra bon ; et tout ce que tu exigeras de moi, je le ferai pour toi. Ver. 38. _Chimham ira avec moi. _] Voir sur 2 Samuel 9:7 .... [ Continuer la lecture ]
Et tout le peuple passa le Jourdain. Et quand le roi fut arrivé, le roi embrassa Barzillaï et le bénit ; et il retourna chez lui. Ver. 39. _Et le bénit. _] _Benedixit,_ c'est _-à-_ dire _valedixit ei. _Au moment de se séparer, il pria beaucoup pour lui et le congédia, non sans beaucoup de remerciem... [ Continuer la lecture ]
Alors le roi alla vers Guilgal, et Chimham continua avec lui ; et tout le peuple de Juda conduisit le roi, et aussi la moitié du peuple d'Israël. Ver. 40. _Et aussi la moitié du peuple d'Israël. _] _c'est-à-dire,_ une partie d'entre eux ; autant le pouvaient aussi bien, et y pensaient.... [ Continuer la lecture ]
Et voici, tous les hommes d'Israël s'approchèrent du roi, et dirent au roi : Pourquoi nos frères, les hommes de Juda, t'ont-ils volé, et ont-ils amené le roi, sa maison et tous les hommes de David avec lui, Jordan? Ver. 41. Pourquoi t'ont-ils… t'ont-ils volé ?] T'ont ramené chez toi sans notre lien... [ Continuer la lecture ]
Et tous les hommes de Juda répondirent aux hommes d'Israël : Parce que le roi nous est proche ; pourquoi donc vous irritez-vous à ce sujet ? avons-nous mangé à tous les [prix] du roi ? ou nous a-t-il fait un cadeau ? Ver. 42. Avons-nous mangé à tout prix du roi ?] Avons-nous, en tant que parasites,... [ Continuer la lecture ]
Et les hommes d'Israël répondirent aux hommes de Juda, et dirent : Nous avons dix parts dans le roi, et nous avons aussi plus de [droit] en David que vous ; pourquoi donc nous avez-vous méprisés, afin que notre avis ne soit pas d'abord eu pour ramener notre roi ? Et les paroles des hommes de Juda ét... [ Continuer la lecture ]